Adhyaya 12 Mantra 53 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 53

Rishi: Aṅgiras-tradition (formulaic attribution via ‘aṅgirasvat’); in VS transmission, ultimately within Yājñavalkya’s redactional lineage.

Devata: Dhruvā / the presiding devatā of fixity and correct emplacement (contextually tied to Agni/altar-locus).

Chandas: Yajus (prose formula).

Samhita Patha (Devanagari)

चिद॑सि॒ तया॑ दे॒वत॑याऽङ्गिर॒स्वद् ध्रु॒वा सी॑द प॑रि॒चिद॑सि॒ तया॑ दे॒वत॑याऽङ्गिर॒स्वद् ध्रु॒वा सी॑द

Transliteration

cíd asi | táyā devátayā’ṅgirasvád dhruvā sīdá pari-cíd asi | táyā devátayā’ṅgirasvád dhruvā sīdá

Translation

நீ ‘அறியப்பட்டவன்’; அந்தத் தேவதையுடன், அங்கிரஸர்களின் முறையின்படி, ஓ துருவா, அமர்ந்து கொள். நீ எல்லாத் திசைகளிலும் ‘முழுமையாக அறியப்பட்டவன்’; அந்தத் தேவதையுடன், அங்கிரஸர்களின் முறையின்படி, ஓ துருவா, அமர்ந்து கொள்.

Padapatha (Word Analysis)

चित् असि । तया । देवतया । अङ्गिरस्वत् । ध्रुवा । सीद । परि-चित् असि । तया । देवतया । अङ्गिरस्वत् । ध्रुवा । सीद ।

Word by Word

चित्indeed, surely

असिyou are

तयाby/with that

देवतयाby/with the deity (divine power)

अङ्गिरस्वत्in the manner of the Aṅgirases; Aṅgiras-like

ध्रुवाfirm, steady

सीदsit down; take your seat

परिaround, all around

चित्indeed, surely

असिyou are

तयाby/with that

देवतयाby/with the deity

अङ्गिरस्वत्Aṅgiras-like

ध्रुवाfirm, steady

सीदsit down

Entities Mentioned

Dhruvā

Aṅgirases (Aṅgiras-tradition)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes