Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 52

Rishi: Agni-installation tradition (ṛṣi not explicitly rubricated in VS)

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh-like (short, directive style common in installation formulas)

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ रो॒हाथा॑ नो वर्धया र॒यिम् ॥

Transliteration

ayáṃ te yónir ṛtviyó yáto jātó árocathāḥ | táṃ jānánn agna ā́ róhā́thā no vardhayā rayím ||

Translation

ரித்விய அக்னியே! இதுவே உன் யோனி (ஆசனம்/உற்பத்தி-இடம்); இதிலிருந்து பிறந்து நீ ஒளிர்ந்தாய். அதை அறிந்து, அக்னியே! அதன்மேல் ஏறி (அமர்ந்து) விளங்குவாயாக; பின்னர் எங்களுக்கான ரயி (செல்வ-வளமை) பெருகச் செய்.

Padapatha (Word Analysis)

अयम् । ते । योनिः । ऋत्वियः । यतः । जातः । अरोचथाः । तम् । जानन् । अग्ने । आ । रोह । अथ । नः । वर्धय । रयिम् ।

Entities Mentioned

• Agni