Rig Veda 9.89.5 — Mandala 9, Sukta 89, Mantra 5
Sukta 9.89
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥
Transliteration
cátasra īm ghṛta-dúhaḥ sacante samāné antár dharuṇé níṣattāḥ | tā́ īm arṣanti námasā punānā́s tā́ īm viśvátas pári santi pūrvī́ḥ ||
Translation
நான்கு க்ருத-துஹஃ (நெய்-பாலூட்டும்/நெய்-பிழியும்) சக்திகள் அவனோடு இணைகின்றன; ஒரே அந்தர்தருணே (உள் ஆதாரத்தில்) ஒன்றாக அமர்ந்துள்ளன. அவை நமஸா (வணக்க-பக்தியால்) அவனை புனானாஃ—சுத்தம் செய்து கொண்டே—ஓடச் செய்கின்றன; அந்தப் பூர்வீகங்கள் அவனை விஷ்வதஃ (எல்லாத் திசைகளிலும்) சுற்றி நிற்கின்றன.
Word by Word
चतस्रःfour (fem.)
चतस्रः:
कर्तृ (सचन्ते इत्यस्य)
TypeAdjective/Numeral
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
ईम्indeed; just; them
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
घृतदुहःghee-milking (streams/cows)
घृतदुहः:
कर्तृ (सचन्ते इत्यस्य)
TypeAdjective (participle used as noun)
Rootघृत-दुह् (कृदन्त-प्रातिपदिक; दुह् ‘दोहने’)
सचन्तेthey associate/come together
सचन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (सचँ ‘समवाये/सेवने’)
समानेin the same (place/state)
समाने:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
अन्तर्धरुणेin the inner support/seat
अन्तर्धरुणे:
अधिकरण
TypeNoun (compound)
Rootअन्तर्-धरुण (प्रातिपदिक; धरुण ‘आधार/आश्रय’)
निषत्ताःseated; having sat down
निषत्ताः:
कर्तृ (अन्तर्भूत-क्रिया: ‘having sat/being seated’)
TypeParticiple
Rootनि-षद् (षदँ ‘उपवेशने’)
ताःthose (fem.)
ताः:
कर्तृ (अर्षन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ईम्indeed; them
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
अर्षन्तिthey flow/move
अर्षन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (अर्षँ ‘गत्यर्थ/प्रवाहे’)
नमसाwith reverence; by homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
पुनानाःpurifying themselves; being purified
पुनानाः:
कर्तृ (अर्षन्ति इत्यस्य; विशेषण)
TypeParticiple
Rootपू (पूञ् ‘शोधने/पवने’)
ताःthose (fem.)
ताः:
कर्तृ (षन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ईम्indeed; them
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
विश्वतःfrom all sides; all around
विश्वतः:
—
TypeIndeclinable (adverbial ablative)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
षन्तिthey are; they exist
षन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootसन्/अस् (अस् ‘भुवि’; वैदिक रूप ‘षन्ति’ = ‘सन्ति’)
पूर्वीःmany/ancient; former (fem. pl.)
पूर्वीः:
कर्तृ (षन्ति इत्यस्य; विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.