HomeRig VedaMandala 7Sukta 64Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 7.64.1: Mandala 7, Sukta 64, Mantra 1

Sukta 7.64

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa with Aryaman (Ādityas)
Chandas: Triṣṭubh

दिवि क्षयन्ता रजसः पृथिव्यां प्र वां घृतस्य निर्णिजो ददीरन् । हव्यं नो मित्रो अर्यमा सुजातो राजा सुक्षत्रो वरुणो जुषन्त ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.64.1

diví kṣáyantā rájasaḥ pṛthivyā́ṃ prá vāṃ ghṛtásya nirṇíjo dadīran | havyáṃ no mitró aryamā́ sujā́to rājā́ sukṣatró váruṇo juṣanta ||

வானிலும் பூமியிலும் வாசித்து, ரஜஸ் (இடை உலகங்கள்) வழி இயங்கும் நீங்கள், நெய்-ஒளியின் (க்ஹ்ருத) பிரகாசமான ஆடைகளைப் பிளந்து வெளிப்படுத்தினீர். எங்கள் ஹவியில் சுஜாத மித்ரனும் அர்யமனும், சுக்ஷத்ர அரசன் வருணனும் மகிழ்வாராக; இவ்வரசாட்சிச் சக்திகள் எம்முள் ருதம் (சத்திய-ஒழுங்கு) நிலைபெறச் செய்வாராக।

दि॒विin heaven
दि॒वि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग’)
क्षय॑न्ता(you two) dwell/abide
क्षय॑न्ता:
कर्तृ
TypeVerb
Rootक्षि (धातु ‘क्षयति’)
रज॑सःof the mid-air/space (rajas)
रज॑सः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
पृथि॒व्याम्on earth
पृथि॒व्याम्:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वाम्to you two / of you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
घृ॒तस्य॑of ghee (clarified butter)
घृ॒तस्य॑:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
नि॒र्णिजः॑the shining garments/coverings
नि॒र्णिजः॑:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनिर्णिज् (प्रातिपदिक; ‘आवरण/दीप्ति/वस्त्र’)
ददीरन्they gave/bestowed
ददीरन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु ‘to give’; वेदिक परिपूर्ण/आओरिस्ट-प्राय रूप)
ह॒व्यम्the oblation
ह॒व्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; ‘आहुत्य’)
नःour
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मि॒त्रःMitra
मि॒त्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अ॒र्य॒माAryaman
अ॒र्य॒मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
सुजा॑तःwell-born, noble
सुजा॑तः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-जात (कृदन्त/विशेषण; √जन्)
राजा॑king
राजा॑:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
सुक्ष॒त्रःof good dominion/protection
सुक्ष॒त्रः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-क्षत्र (प्रातिपदिक/विशेषण)
वरु॑णःVaruṇa
वरु॑णः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
जुषन्तmay they accept/favor
जुषन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु ‘to enjoy/favor/accept’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App