HomeRig VedaMandala 7Sukta 64Mantra 5
Previous Mantra

Rig Veda 7.64.5: Mandala 7, Sukta 64, Mantra 5

Sukta 7.64

Rishi: Vasiṣṭha (traditional: Vasiṣṭha-gotra of Maṇḍala 7)
Devata: Mitra–Varuṇa (with an internal comparison to Vāyu as carrier of Soma)
Chandas: Triṣṭubh (probable for this section of RV 7; verify against pada-count tradition for exact metrical audit)

एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

eṣá stómó varuṇa mitra túbhyaṃ sómaḥ śukró ná vāyáve ’yāmi | aviṣṭáṃ dhíyo jigṛtáṃ puráṃdhīr yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||

வருணா, மித்ரா—இந்த ஸ்தோமம் உங்களுக்கே; வாயுவிற்காகப் பிழிந்த பிரகாசமான சோமம் போல இதை நான் முன்னே கொண்டு வருகிறேன். புரந்தி-சக்திகளே, வேண்டிய இலக்கை நாடும் எங்கள் தீகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; மேலும் எங்களை எப்போதும் ஸ்வஸ்தி—நலநிலைகள்—ஆல் காத்தருளுங்கள்.

एषःthis (here)
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमःhymn of praise
स्तोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
Sampradāna
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रO Mitra
मित्र:
Sampradāna
TypeNoun (proper)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed drink)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
शुक्रःbright, pure
शुक्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
वायवेto Vāyu
वायवे:
Sampradāna
TypeNoun (proper)
Rootवायु (प्रातिपदिक)
आयामिI go / I come
आयामि:
Kriyā
TypeVerb
Rootया (धातु)
अविष्टम्desired, sought
अविष्टम्:
Karma
TypeKṛdanta (past passive participle)
Rootअव् + इष् (धातु) / इष् (इच्छा/प्रेरणा) इत्यस्य क्त-प्रत्ययान्त रूपम्
धियःinsights, thoughts
धियः:
Karma
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
जिगृतम्accept, take up
जिगृतम्:
Kriyā
TypeVerb (finite)
Rootगृ (धातु; ‘ग्रहणे/स्वीकारे’) + नि/जि- (पुनरुक्त/अभ्यास) → जिगृ-
पुरंधीःbounties / gifts (personified as ‘Purandhīs’)
पुरंधीः:
Karma
TypeNoun
Rootपुरंधी (प्रातिपदिक)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect
पात:
Kriyā
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘रक्षणे/पाने’)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus / for us
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App