Rig Veda 6.71.3: Mandala 6, Sukta 71, Mantra 3

Sukta 6.71

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Savitṛ

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥

Transliteration

adábdhebhiḥ savitaḥ pāyúbhiṣ ṭváṃ śivébhir adyá pári pāhi no gáyam | híraṇyajihvaḥ suvitā́ya návyase rákṣā mā́kir no aghaśáṃsa īśata ||

Translation

ஹே சவிதா, உன் அ஦ப்த (தவறாத) காவலர்களாலும், சிவ (நன்மை தரும்) பாதுகாப்புகளாலும், இன்று எங்களைச் சூழ்ந்து எங்கள் கயம் (உயிர்வலி/பிராணன்) காக்க. ஹே ஹிரண்யஜிஹ்வ (பொன்-நாவுடைய)வனே, புதிய ஒளிமிகு சுவித (நல்வாழ்வு) பெற எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக—எந்த அ஘ஶம்ஸ (தீய விருப்பமுடைய நிந்தகர்) எங்கள்மேல் ஆதிக்கம் செலுத்தாதிருப்பானாக.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अदब्धेभिः: with unharming / uninjurable (protectors)
• अदब्धेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अदब्ध (प्रा॰; a-दब्ध, √दभ् ‘to harm/deceive’)

• सवितः: O Savitar
• सवितः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: सवितृ (प्रा॰)

• पायुभिः: with protectors / guardians
• पायुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: पायु (प्रा॰)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• शिवेभिः: with auspicious (ones/powers)
• शिवेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रा॰)

• अद्य: today / now
• अद्य: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• परि: around; completely
• परि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• पाहि: protect!
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पालने)

• नः: us / for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• गयम्: life; vital power (gaya)
• गयम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गय (प्रा॰)

• हिरण्यजिह्वः: golden-tongued
• हिरण्यजिह्वः: कर्तृ (स्तुत्य-विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: हिरण्य-जिह्व (समासः: कर्मधारय/बहुव्रीहि; ‘golden-tongued’)

• सुविताय: for welfare / good fortune
• सुविताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुवित (प्रा॰; सु+वित ‘good finding/prosperity’)

• नव्यसे: for the newer / ever-new (welfare)
• नव्यसे: सम्प्रदान (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रा॰)

• रक्ष: protect!
• रक्ष: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् (पालने)

• माकिः: lest anyone / no one
• माकिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा + किः (निषेध-अव्यय; ‘not anyone’)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अघशंसः: the evil-tongued / malign one
• अघशंसः: कर्तृ (ईशत्-क्रियायाः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अघ-शंस (समासः; ‘evil-speaking/evil-praising’)

• ईशत: may (he) not have power / may (he) not rule
• ईशत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ईश् (ऐश्वर्ये ‘to rule, have power’)