Rig Veda 5.10.6 — Mandala 5, Sukta 10, Mantra 6

Sukta 5.10

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

नू नो अग्न ऊतये सबाधसश्च रातये । अस्माकासश्च सूरयो विश्वा आशास्तरीषणि ॥

Transliteration

nū́ no agna ūtáye sa-bā́dhasaś ca rātáye | asmā́kāsaś ca sūŕayo víśvā ā́śās tarī́ṣaṇi ||

Translation

இப்போது, ஓ அக்னியே, எங்கள் காப்பிற்கும் எங்கள் தானத்திற்கும் நீ அருகிலிருந்து துணைபுரிவாயாக; மேலும் எங்கள் சூரிய-சமமான ஋ஷிகள் (ஸூரயः) உன்னுடன் சேர்ந்து நம்பிக்கையின் எல்லாத் திசைவரம்புகளையும் கடந்து அப்பாலான கரையை அடைவாராக.

Word by Word

• नू: now
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नू (निपात) / नुनम्

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (possessive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि-

• ऊतये: for help / for aid
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति-

• सबाधसः: (those) with pressing troubles; hard-pressed
• सबाधसः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण) / संबन्धित कर्तृपद
• Type: Adjective
• Root: स-बाधस- (प्रातिपदिक; बाध् ‘पीडने’ से) / सबाधस्-

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• रातये: for giving / for a gift
• रातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राति- (दा ‘दाने’ से; ‘दान/उपहार’)

• अस्माकासः: our
• अस्माकासः: कर्तृ (विशेष्य ‘सूरयः’ का विशेषण)
• Type: Adjective (pronominal)
• Root: अस्माक- (अस्मद्-सम्बद्ध विशेषण ‘हमारे’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सूरयः: patrons / bountiful lords
• सूरयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूरि-

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-

• आशाः: hopes / expectations
• आशाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आशा-

• तरीषणि: for crossing over; to overcome
• तरीषणि: —
• Type: Indeclinable (adverbial) / fixed Vedic form
• Root: तरीषणि (अव्यय/क्रियाविशेषण; √तॄ ‘तरने’ से) / तरीषन्-