Rig Veda 5.10.5: Mandala 5, Sukta 10, Mantra 5

Sukta 5.10

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

तव त्ये अग्ने अर्चयो भ्राजन्तो यन्ति धृष्णुया । परिज्मानो न विद्युतः स्वानो रथो न वाजयुः ॥

Transliteration

táva tyé agne arcáyo bhrā́janto yanti dhṛṣṇuyā́ | parí-jmāno ná vi-dyútaḥ svā́nó rathó ná vājayúḥ ||

Translation

அக்னியே, உமது அந்த அர்சயஃ (ஜ்வாலைகள்) த்ருஷ்ணுயா (துணிவான) இயக்கத்துடன் ஒளிர்ந்து செல்கின்றன—பரிஜ்மானஃ ந வித்யுதஃ (தூரம் தூரமாகப் பரவும் மின்னல்) போல; ஸ்வானோ (கர்ஜிக்கும்) ரதோ ந வாஜயுஃ (வல-செழிப்பை நாடும்) போல அவை முன்னே தள்ளிச் செல்கின்றன.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्ये: those
• त्ये: कर्तृ (of ‘यन्ति’)
• Type: Pronoun
• Root: त्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अर्चयः: flames / rays
• अर्चयः: कर्तृ (of ‘यन्ति’)
• Type: Noun
• Root: अर्चि (प्रातिपदिक; ‘ray, flame’)

• भ्राजन्तः: shining
• भ्राजन्तः: कर्तृ-विशेषण (qualifies ‘त्ये’/‘अर्चयः’ as shining)
• Type: Adjective/Participle
• Root: भ्राज् (धातु) → भ्राजन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• यन्ति: go / proceed
• यन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• धृष्णुया: with boldness / impetuously
• धृष्णुया: करण (manner/instrument: ‘with bold force’)
• Type: Adjective (used adverbially) / Noun
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक; ‘bold, impetuous’)

• परिज्मानः: whirling (ones) / wheel-like (circling)
• परिज्मानः: कर्तृ (appositional/secondary subject describing the flames)
• Type: Noun/Adjective
• Root: परिज्मन् (प्रातिपदिक; ‘wheel, rim; revolving’)

• न: like
• न: सम्बन्ध (upamā-marker)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• विद्युतः: lightnings
• विद्युतः: उपमान (standard of comparison)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)

• स्वानः: sounding / roaring
• स्वानः: कर्तृ-विशेषण (qualifies implied subject, esp. ‘अग्निः/रथः’ imagery)
• Type: Adjective/Participle
• Root: स्वन् (धातु) → स्वान (वर्तमान कृदन्त/विशेषण)

• रथः: chariot
• रथः: उपमेय/कर्तृ (as a simile-member: ‘like a chariot’)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: सम्बन्ध (upamā-marker)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• वाजयुः: prize-seeking / eager for strength
• वाजयुः: उपमान (standard of comparison for ‘रथः’/the roaring motion)
• Type: Adjective/Noun
• Root: वाजयु (प्रातिपदिक; ‘seeking prize/strength, eager for booty’)