Rig Veda 4.3.14 — Mandala 4, Sukta 3, Mantra 14
Sukta 4.3
Rishi: Vāmadeva Gautama (attributed for RV 4.3)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः । प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम् ॥
Transliteration
rákṣā no agne táva rákṣaṇebhī rārakṣāṇáḥ su-makha prīṇānáḥ | práti sphura ví ruja vīḷv áṃho jahí rákṣo máhi cit vāvṛdhānáṃ ||
Translation
அக்னியே, உன் காவல் வலிமைகளால் எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக; சுமுகனே, காக்கும் ஒருவனாய், மகிழ்ந்து. எதிர்த்து அடித்து, பிளந்து, அடர்ந்த அம்ஹஸை உடைத்திடு; ரக்ஷஸை கொல்—அது மிகப் பெரிதாய் வளர்ந்திருந்தாலும்.
Word by Word
रक्षाprotect!
रक्षा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरक्ष्
नःus / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि
तवyour
तव:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रक्षणेभिःwith (your) protections/guardings
रक्षणेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरक्षण (← रक्ष्)
रारक्षाणःhaving protected / protecting (ever)
रारक्षाणः:
(क्रिया; कर्ता = अग्निः)
TypeVerb
Rootरक्ष्
सु-मखO good-sacrificer / of good rite
सु-मख:
(सम्बोधन)
TypeNoun/Adjective
Rootमख (प्रा.); उपसर्ग: सु-
प्रीणानःbeing pleased / gladdening (himself)
प्रीणानः:
Kartā (to the participial action; agreeing with Agni)
TypeVerb (participle)
Rootप्री (प्रीणाति)
प्रतिagainst / towards
प्रति:
(दिशा/उपपद)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
स्फुरstrike! / smite!
स्फुर:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्फुर्
विapart / asunder
वि:
(उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि
रुजbreak!
रुज:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरुज्
वीड्वंहःthe hostile one / the oppressor
वीड्वंहः:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootवीड्वंस् (प्रा.)
जहिslay!
जहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहन्
रक्षःthe demon / Rākṣasa-power
रक्षः:
Karma
TypeNoun
Rootरक्षस्
महिgreatly / mighty
महि:
(विशेषण/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable (adverbial) / Adjective
Rootमहि
चित्even
चित्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootचित्
वावृधानम्grown / waxing (strong)
वावृधानम्:
Karma (qualifier of रक्षः) / Karma itself
TypeVerb (participle)
Rootवृध्
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.