Previous Mantra

Rig Veda 10.147.5: Mandala 10, Sukta 147, Mantra 5

Sukta 10.147

Devata: Indra (with assimilative epithets to Mitra-Varuṇa)

त्वं शर्धाय महिना गृणान उरु कृधि मघवञ्छग्धि रायः । त्वं नो मित्रो वरुणो न मायी पित्वो न दस्म दयसे विभक्ता ॥

tváṃ śárdhāya mahinā́ gṛṇānó urú kṛdhi maghavan chagdhí rāyáḥ | tváṃ no mitró váruṇo ná māyī́ pitvó ná dasma dayase vi-bhaktā́ ||

மகவன்! உன் மகிமையால் புகழப்பட்டவனே, எங்கள் கூட்டத்திற்காக நீ விரிவை அளித்து, செல்வத்தின் நிறைவையும் அருள்வாயாக. நீ எங்களுக்கு மித்ரன்-வருணன் போல்—ஒழுங்கமைக்கும் ஆற்றலில் ஞானமுடையவன், வஞ்சனையற்றவன்—ஆகிறாய்; அற்புதனே! தாராளத் தந்தை போல நீ கருணையுடன் பங்குகளைப் பகிர்ந்தளிக்கிறாய்.

त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्धायwith (thy) troop/host
शर्धाय:
करण
TypeNoun
Rootशर्धा (प्रातिपदिक)
महिनाwith greatness, by might
महिना:
करण
TypeNoun
Rootमहिन्/महिना (प्रातिपदिक; ‘महन्’ से भाव)
गृणानःpraising (singing)
गृणानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootगृ (धातु) → गृणान (वर्तमान कृदन्त)
उरुwide, broad
उरु:
कर्म
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
कृधिmake!
कृधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
मघवन्O bountiful one (Maghavan)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
शग्धिbe able; grant!
शग्धि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशक्/शघ् (वैदिक रूप; ‘समर्थ होना/सकना’)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/राय (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रःMitra (the Friend)
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
like, as
:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
मायीwondrous, possessing māyā (craft)
मायी:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
पित्वःof a father
पित्वः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
like
:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
दस्मO wondrous/able one
दस्म:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
दयसेthou givest / showest favor
दयसे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदय् (धातु) / दयस् (वैदिक ‘दान/अनुग्रह’)
विभक्ताdistributor, apportioner
विभक्ता:
कर्तृ
TypeNoun (agent)
Rootवि-भज् (धातु) → विभक्तृ (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App