Rig Veda 1.166.11: Mandala 1, Sukta 166, Mantra 11

Sukta 1.166

Rishi: Agastya

Devata: Maruts (in union with Indra)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

महान्तो मह्ना विभ्वो विभूतयो दूरेदृशो ये दिव्या इव स्तृभिः । मन्द्राः सुजिह्वाः स्वरितार आसभिः सम्मिश्ला इन्द्रे मरुतः परिष्टुभः ॥

Transliteration

mahānto mahnā vi-bhvo vibhūtayo dūre-dṛśo ye divyā iva stṛbhiḥ | mandrāḥ su-jihvāḥ svaritāra āsa-bhiḥ sam-miślā indre marutaḥ pari-stubhaḥ ||

Translation

மகிமையால் மகத்தானவர்கள், தம் வெளிப்பாடுகளில் அனைத்தையும் ஊடுருவியவர்கள்—தூரநோக்குடையவர்கள், ஒளிரும் வடிவங்களுடன் தெய்வீகர்களைப் போல. இனிமையுடையவர்கள், ‘சுஜிஹ்வா’ (நல்ல நாவுடையவர்கள்), தம் வாய்களால் தம் சொந்த ஸ்வரங்களை ஒலிக்கச் செய்பவர்கள்—மருதர்கள் இந்திரனுடன் கலந்துள்ளனர்; புகழ்ச்சிப் பாடலின் சந்தம் (பரிஷ்டுப்) அவர்களைச் சூழ்ந்துள்ளது.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• म॒हान्तः: great (ones)
• म॒हान्तः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) < मह्

• म॒ह्ना: by greatness, by might
• म॒ह्ना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: महन्/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘महन्’ का तृतीया-एकवचन रूप) < मह्

• वि॒भ्वः: all-pervading, mighty
• वि॒भ्वः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विभु (प्रातिपदिक) < √भू (भवति) + वि-

• विभू॑तयः: manifest powers, mighty manifestations
• विभू॑तयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विभूति (प्रातिपदिक) < वि- + √भू

• दूरे॒दृशः: far-seeing
• दूरे॒दृशः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दूरे-दृश् (समास; ‘दूर’ + √दृश्) (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दि॒व्याḥ: heavenly, divine
• दि॒व्याḥ: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक) < दिव्

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• स्तृभिः: with the stars / with bright lights
• स्तृभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्तृ (प्रातिपदिक; RV ‘स्तृ’ = तारा/दीप्ति/किरण-सदृश ‘stars/bright ones’)

• म॒न्द्राः: gladdening, exhilarating
• म॒न्द्राः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक)

• सु॑जि॒ह्वाः: having good tongues (good-voiced)
• सु॑जि॒ह्वाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-जिह्वा (समास; ‘सु’ + जिह्वा) (प्रातिपदिक)

• स्वरि॑तारः: singers, chanters
• स्वरि॑तारः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्वरितृ (प्रातिपदिक; ‘स्वर’/‘स्वरित’ से ‘स्वरितृ’ = गायक/स्वरकर्ता)

• आ॒सभिः: with mouths / with faces
• आ॒सभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आस (प्रातिपदिक; RV ‘आस’ = मुख/आसन/उपकरण-विशेष; यहाँ ‘with mouths’/‘with faces’ अर्थ में)

• सम्मि॑श्लाः: mingled together, united
• सम्मि॑श्लाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सम्-मिश्र (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम् + √मिश्र/मिश् ‘to mix, unite’)

• इन्द्रे॑: in/with Indra
• इन्द्रे॑: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• म॒रुतः: the Maruts
• म॒रुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• परि॒ष्टुभः: praisers all around, encircling praisers
• परि॒ष्टुभः: Kartā
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: परि-स्तुभ् (कृदन्त-प्रातिपदिक; परि + √स्तुभ् ‘to praise, hymn’)