Rig Veda 1.166.10 — Mandala 1, Sukta 166, Mantra 10
Sukta 1.166
Rishi: Agastya
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
भूरीणि भद्रा नर्येषु बाहुषु वक्षस्सु रुक्मा रभसासो अञ्जयः । अंसेष्वेताः पविषु क्षुरा अधि वयो न पक्षान्व्यनु श्रियो धिरे ॥
Transliteration
bhūrīṇi bhadrā naryeṣu bāhuṣu vakṣaḥsu rukmā rabhasāso añjayaḥ | aṃseṣv etāḥ paviṣu kṣurā adhi vayo na pakṣān vy anu śriyo dhire ||
Translation
உங்கள் வீரக் கரங்களில் பல மங்களமான ஒளிகள்; உங்கள் மார்புகளில் பொன் அலங்காரங்கள், ஓ வேகமிக்கவர்களே. உங்கள் தோள்களில் விளிம்புகளின் மேல் இத்தீவிரமான ‘பவிஷ்’ (கூர்மையான பிளேடுகள்) பதிக்கப்பட்டுள்ளன; பறவைகள் தம் இறக்கைகளை விரிப்பதுபோல், புகழும் அழகும் உங்கள் உடலெங்கும் பரவி அமைந்துள்ளன.
Word by Word
भूरीणिmany, abundant
भूरीणि:
कर्म (अञ्जयः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
भद्राauspicious, splendid
भद्रा:
कर्म
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
नर्येषुin manly (deeds/places), among heroic (things)
नर्येषु:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक)
बाहुषुon/at the arms
बाहुषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
वक्षस्सुon/at the chests
वक्षस्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवक्षस् (प्रातिपदिक)
रुक्माःgolden ornaments, gold plates
रुक्माः:
कर्म (अञ्जयः—‘they put/fastened’ इत्यत्र आरोप्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootरुक्म (प्रातिपदिक)
रभसासःimpetuous, vigorous
रभसासः:
कर्तृ (अञ्जयः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootरभस (प्रातिपदिक)
अञ्जयःthey anointed/adorned/fastened
अञ्जयः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु)
अंसेषुon the shoulders
अंसेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअंस (प्रातिपदिक)
एताःthese
एताः:
कर्तृ (धिरे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पविषुin/with the fellies (rim-parts), in the wheel-rims
पविषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपवि (प्रातिपदिक)
क्षुराःrazors, sharp blades
क्षुराः:
कर्तृ/उपमान-वस्तु (उपमा: ‘क्षुराः’)
TypeNoun
Rootक्षुर (प्रातिपदिक)
अधिupon, on
अधि:
अधिकारण-प्रवर्तक (उपरि/अधिष्ठाने)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
वयःa bird
वयः:
उपमान (न इत्यनेन)
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
उपमा-सूचक
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
पक्षान्wings
पक्षान्:
कर्म (व्यनु…धिरे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपक्ष (प्रातिपदिक)
विapart, widely
वि:
क्रिया-विशेषक (विस्तार/विभाग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
अनुalong, after
अनु:
क्रिया-विशेषक (अनुगमन/अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
श्रियोsplendours, glories
श्रियो:
कर्तृ (धिरे इत्यस्य) / अथवा कर्म (धिरे—‘they placed glories’)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
धिरेthey have set/placed, they have put
धिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.