The Account of Kārtavīrya’s Protective Kavaca (Kārtavīrya-kavaca-vṛttānta)

Verse 1

नारद उवाच । साधु साधु महाप्राज्ञ सर्व तंत्रविशारद । त्वया मह्यं समाख्यातं विधानं तंत्रगोपितम् ॥ १ ॥

நாரதர் கூறினார்— சாது, சாது! ஓ மஹாப்ராஜ்ஞா, ஸர்வதந்திரவிசாரதா! தந்திரங்களில் மறைந்துள்ள விதிமுறையை நீ எனக்கு விளக்கமாக உரைத்தாய்।

Verse 2

अधुना तु महाभाग कीर्तवीर्यहनूमतोः । कवचे श्रोतुमिच्छामि तद्वदस्वकृपानिधे ॥ २ ॥

இப்போது, ஓ மஹாபாக்யவானே! கீர்த்தவீர்ய ஹனுமான் அவர்களின் கவசத்தை நான் கேட்க விரும்புகிறேன். ஓ கருணைநிதியே, தயை செய்து அதை உரையுங்கள்।

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । श्रृणु विप्रेन्द्र वक्ष्यामि कवचं परमाद्भुतम् । कार्तवीर्यस्य येनासौ प्रसन्नः कार्यसिद्धिकृत् ॥ ३ ॥

ஸனத்குமாரர் கூறினார்— ஓ விப்ரேந்திரா, கேள்; நான் பரம அதிசயமான கவசத்தை உரைக்கிறேன். இதனால் கார்த்தவீர்யர் प्रसன்னராகி காரியசித்தியை அளிப்பவரானார்।

Verse 4

सहस्रादित्यसंकाशे नानारत्नसमुज्ज्वंले । भास्वद्ध्वजपताकाढ्ये तुरगायुतभूषिते ॥ ४ ॥

அது ஆயிரம் சூரியர்களைப் போல ஒளிர்ந்து, பலவகை ரத்தினங்களால் ஜொலித்தது; பிரகாசமான கொடிகளும் பதாகைகளும் நிறைந்து, ஆயிரக் கணக்கான குதிரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது।

Verse 5

महासंवर्तकांभोधिभीमरावविराविणि । समुद्धृतमहाछत्र्रवितानितवियत्पथे ॥ ५ ॥

வான்வழியில் விரிந்த உயர்த்தப்பட்ட மஹா குடை-விதானங்கள் பரவியிருந்தன; மஹா ஸம்வர்த்தக மேகக் கடலின் பயங்கர முழக்கத்தால் அது எதிரொலித்தது।

Verse 6

महारथवरे दीप्तनानायुधविराजिते । सुस्थितं विपुलोदारं सहस्रभुजमंडितम् ॥ ६ ॥

அந்தச் சிறந்த மகாரதத்தில் பலவகை ஆயுதங்களின் ஒளியால் பிரகாசித்து, உறுதியாக நிலைத்த, விரிந்த மகத்தான உருவம் ஆயிரம் கரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது।

Verse 7

वामैरुद्दंडकोदंडान्दधानमपरैः शरान् । किरीटहारमुकुटकेयूरवलयांगदैः ॥ ७ ॥

அவருடைய சில இடக்கைகளில் தண்டு மற்றும் கோதண்டம் இருந்தன; மற்ற கைகளில் அம்புகள் இருந்தன; மேலும் கிரீடம், மாலை, முகுடம், தோளணிகள், வளையல்கள், மேல்கை அணிகள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்।

Verse 8

मुद्रिकोदरबन्धाद्यैर्मौंजीनूपुरकादिभिः । भूषितं विविधाकल्पैर्भास्वरैः सुमहाधनैः ॥ ८ ॥

அவர் மோதிரங்கள், இடைக்கட்டு முதலியவை, மௌஞ்சி, சலங்கை மற்றும் பிற அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பலவகை ஒளிவீசும் மிகமதிப்புள்ள அலங்காரங்களால் சீரமைந்திருந்தார்।

Verse 9

आबद्धकवचं वीरं सुप्रसन्नाननांबुजम् । धनुर्ज्या सिंहनादेन कंपयंतं जगत्र्रयम् ॥ ९ ॥

நான் அந்த வீரனை கண்டேன்—இறுக்கமாக கட்டிய கவசம் அணிந்தவன், மிக அமைதியாக ஒளிரும் தாமரைமுகம் உடையவன்; வில்லின் நாணின் சிங்கநாதத்தால் மூவுலகையும் நடுங்கச் செய்தவன்।

Verse 10

सर्वशत्रुक्षयकरं सर्वव्याधिविनाशनम् । सर्वसंपत्प्रदातारं विजयश्रीनिषेवितम् ॥ १० ॥

இது எல்லா பகைவரையும் அழிப்பது, எல்லா நோய்களையும் நீக்குவது, எல்லாச் செல்வங்களையும் அருளுவது, மேலும் வெற்றித் திருமகளால் சேவிக்கப்படுவது ஆகும்।

Verse 11

सर्वसौभाग्यदं भद्रं भक्ताभयविधायिनम् । दिव्यमाल्यानुलेपाढ्यं सर्वलक्षणसंयुतम् ॥ ११ ॥

இது பரம மங்களகரமானது; எல்லாச் சௌபாக்கியத்தையும் அளிப்பது; பக்தர்களுக்கு அபயத்தை அருளுவது. தெய்வீக மாலைகளும் நறுமண அநுலேபங்களும் அணிந்து, எல்லா நற்குறிகளாலும் நிறைந்தது.

Verse 12

रथनागाश्वपादातवृंदमध्यगमीश्वरम् । वरदं चक्रवर्तीनं सर्वलोकैकपालकम् ॥ १२ ॥

ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட் படைகள் ஆகியவற்றின் கூட்டத்தின் நடுவே ஆண்டவன் நகர்ந்தார்—வரம் அருள்வோர், சக்கரவர்த்தி, எல்லா உலகங்களின் ஒரே காவலன்.

Verse 13

समानोदितसाहस्रदिवाकरसमद्युतिम् । महायोगभवैश्वर्यकीर्त्याक्रांतजगत्र्रयम् ॥ १३ ॥

ஒரே நேரத்தில் உதித்த ஆயிரம் சூரியர்களைப் போல ஒளிவீசும் அவர், மகாயோகத்தால் பிறந்த ஐஸ்வர்யத்தின் கீர்த்தியால் மூன்று உலகங்களையும் நிறைத்துள்ளார்.

Verse 14

श्रीमच्चक्रं हरेरंशादवतीर्णं महीतले । सम्यगात्मादिभेदेन ध्यात्वा रक्षामुदीरयेत् ॥ १४ ॥

ஹரியின் அங்கமாக பூமியில் அவதரித்த அந்த ஸ்ரீமத் சக்கரத்தை, ஆத்மா முதலிய அம்ச வேறுபாடுகளுடன் முறையாகத் தியானித்து, பின்னர் ரக்ஷா மந்திரத்தை உச்சரிக்க வேண்டும்.

Verse 15

अस्यांगमूर्तयः पंच पांतु मां स्फटिकोज्ज्वलाः । अग्नीशासुरवायव्यकोणेषु हृदयादिकाः ॥ १५ ॥

இந்த (தேவதை/மந்திர)த்தின் படிகம்போல் ஒளிரும் ஐந்து அங்க-மூர்த்திகள் என்னைக் காக்கட்டும்—இதயம் முதலிய ந்யாச ரூபங்களாக, அக்னி, ஈசான, நைருதி, வாயவ்ய திசைக் கோணங்களில் நிலைத்து.

Verse 16

सर्वतोस्रज्वलद्रूपा दरचर्मासिपाणयः । अव्याहतबलैश्वर्यशक्तिसामर्थ्यविग्रहाः ॥ १६ ॥

அவர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் ஜ்வலிக்கும் ரூபத்துடன், கைகளில் கேடயம் (சர்மம்) மற்றும் வாளைத் தாங்கி, தடையற்ற வலமும் ஐஸ்வர்யமும் சக்தியும் முழு திறனும் நிறைந்த உடல்களையுடையவர்களாய் இருந்தனர்।

Verse 17

क्षेमंकरीशक्तियुतश्चौरवर्गविभञ्जनः । प्राचीं दिशं रक्षतु मे बाणबाणासनायुधः ॥ १७ ॥

க்ஷேமங்கரீ-சக்தியுடன் கூடிய, திருடர் கூட்டங்களை அழிப்பவன், அம்பும் வில்லும் ஆயுதங்களாக உடைய ஆண்டவன் என் கிழக்கு திசையைப் பாதுகாப்பானாக।

Verse 18

श्रीकरीशक्तिसहितो मारीभयविनाशकः । शरचापधरः श्रीमान् दिशं मे पातु दक्षिणाम् ॥ १८ ॥

ஸ்ரீகரீ-சக்தியுடன் இணைந்த, தொற்றுநோய் முதலான துன்பங்களால் எழும் பயத்தை அழிப்பவன், அம்பும் வில்லும் தாங்கிய ஸ்ரீமான் ஆண்டவன் என் தெற்கு திசையைப் பாதுகாப்பானாக।

Verse 19

महावश्यकरीयुक्तः सर्वशत्रुविनाशकृत् । महेषुचापधृक्पातु मम प्राचेतसीं दिशम् ॥ १९ ॥

மஹாவஷ்யகரீ-சக்தியுடன் கூடிய, எல்லா பகைவரையும் அழிப்பவன், மகா வில் தாங்கிய ஆண்டவன் என் பிராசேதஸீ திசையைப் பாதுகாப்பானாக।

Verse 20

यशःकर्या समायुक्तो दैत्यसंघविनाशनः । परिरक्षतु मे सम्यग्विदिशं चैत्रभानवीम् ॥ २० ॥

யசঃகரீ-சக்தியுடன் இணைந்த, தைத்யக் கூட்டங்களை அழிக்கும் சைத்ரபானவீ என் விதிசை (இடைத் திசை) யை முறையாகக் காக்கட்டும்।

Verse 21

विद्याकरीसमायुक्तः सुमहहुःखनाशनः । पातु मे नैर्ऋतीं चापपाणिर्विदिशमीश्वरः ॥ २१ ॥

வித்தையளித்து மாபெரும் துயரை அழிக்கும் வில்லேந்திய ஈசன் என் நைர்ருதி (தென்‑மேற்கு) திசையைப் பாதுகாப்பானாக।

Verse 22

धनकर्या समायुक्तो महादुरित नाशनः । इष्वासनेषुधृक्पातु विदिशं मम वायवीम् ॥ २२ ॥

செல்வம் அருளி மாபெரும் பாவத்தை அழிக்கும் வில்லும் அம்பும் தாங்கிய ஆண்டவன் என் வாயவி (வட‑மேற்கு) திசையைப் பாதுகாப்பானாக।

Verse 23

आयुःकर्या युतः श्रीमान्महाभयविनाशनः । चापेषुधारी शैवीं मे विदिशं परिरक्षतु ॥ २३ ॥

ஆயுள் அருளி செல்வமிகுந்து மாபெரும் அச்சத்தை அழிக்கும் வில்‑அம்புத்தூண் தாங்கிய ஆண்டவன் என் ஷைவீ (தென்‑கிழக்கு) திசையைப் பாதுகாப்பானாக।

Verse 24

विजयश्रीयुतः साक्षात्सहस्रारधरो विभुः । दिशमूर्द्ध्वामवतु मे सर्वदुष्टभयंकरः ॥ २४ ॥

வெற்றித் திருவுடன் விளங்கும், சாட்சாத் விபு, ஆயிரம் ஆரம் கொண்ட சக்கரத்தைத் தாங்கி, எல்லாத் தீயோர்க்கும் அச்சமூட்டும் ஆண்டவன் என் மேல்திசையைப் பாதுகாப்பானாக।

Verse 25

शंखभृत्सुमहाशक्तिसंयुतोऽप्यधरां दिशम् । परिरक्षतु मे दुःखध्वांतसम्भेदभास्करः ॥ २५ ॥

சங்கம் தாங்கி பரம மகாசக்தியுடன், என் துயர இருளைச் சிதைக்கும் பாஸ்கரன் போன்ற ஆண்டவன் கீழ்திசையிலும் என்னைக் காக்கட்டும்।

Verse 26

महायोगसमायुक्तः सर्वदिक्चक्रमंडलः । महायोगीश्वरः पातु सर्वतो मम पद्मभृत् ॥ २६ ॥

மகாயோகத்துடன் இணைந்தவர், எல்லாத் திசைகளின் சக்கரமண்டலமாக விளங்குபவர், யோகிகளின் மகேஸ்வரன்—பத்மம் தாங்கிய பகவான்—என்னை எல்லாத் திசைகளிலும் காக்கட்டும்।

Verse 27

एतास्तु मूर्तयो रक्ता रक्तमाल्यांशुकावृताः । प्रधानदेवतारूपाः पृथग्रथवरे स्थिताः ॥ २७ ॥

இம்மூர்த்திகள் செம்மை நிறமுடையவை—சிவப்பு மாலைகளாலும் சிவப்பு ஆடைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவை; பிரதான தேவதைகளின் ரூபங்களாக, ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக சிறந்த ரதத்தில் அமர்ந்துள்ளன।

Verse 28

शक्तयः पद्महस्ताश्चत नीलेंदीवरसन्न्निभाः । शुक्लमाल्यानुवसनाः सुलिप्ततिलकोज्ज्वलाः ॥ २८ ॥

அந்த சக்திகள் தாமரைத் தாங்கிய கரங்களுடன், நீல நீர்தாமரை போன்ற ஒளியுடன் தோன்றின; வெண்மாலைகளும் வெண்ஆடைகளும் அணிந்து, நன்கு பூசப்பட்ட திலகத்தால் பிரகாசித்தன.

Verse 29

तत्पार्शदेश्वराः स्वस्ववाहनायुधभूषणाः । स्वस्वदिक्षु स्थिताः पांतु मामिंद्राद्या महाबलाः ॥ २९ ॥

அவரது பக்கத் திசைகளின் ஈச்வரர்கள், தத்தம் வாகனங்கள், ஆயுதங்கள், ஆபரணங்களைத் தாங்கி, தத்தம் திசைகளில் நிலைத்து நிற்கும் இந்திரன் முதலிய மகாபலவான்கள் என்னைக் காக்கட்டும்।

Verse 30

एतस्तस्य समाख्याताः सर्वावरणदेवताः । सर्वतो मां सदा पातुं सर्वशक्तिसमन्विताः ॥ ३० ॥

இவ்வாறு அதன் எல்லா ஆவரணங்களையும் ஆளும் தேவதைகள் அறிவிக்கப்பட்டனர். எல்லாச் சக்திகளும் உடைய அவர்கள் எப்போதும் எல்லாத் திசைகளிலும் என்னைக் காக்கட்டும்।

Verse 31

हृदये चोदरे नाभौ जठरे गुह्यमण्डले । तेजोरूपाः स्थिताः पातुं वांछासुखनद्रुमाः ॥ ३१ ॥

இதயம், வயிறு, நாபி, ஜடரம் மற்றும் குஹ்யமண்டலத்தில் நிலை கொண்ட அந்தத் தேஜோமய சக்திகள், கல்பவிருட்சம் போல வேண்டிய இன்பத்தை அளித்து சாதகனை காக்கட்டும்.

Verse 32

दिशं चान्ये महावर्णा मन्त्ररूपा महोज्ज्वलाः । व्यापकत्वेन पांत्वस्मानापादतलमस्तकम् ॥ ३२ ॥

மேலும் அந்த மற்ற மகாவர்ண, மந்திரஸ்வரூப, மிக ஒளிமிகு சக்திகள் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் பரவி, பாதத்தளத்திலிருந்து தலைச்சிகை வரை எங்களை காக்கட்டும்.

Verse 33

कार्तवीर्यः शिरः पातु ललाटं हैहयेश्वरः । सुमुखो मे मुखं पातु कर्णौ व्याप्तजगत्त्रयः ॥ ३३ ॥

கார்த்தவீர்யர் என் தலையை காக்கட்டும்; ஹைஹயேஸ்வரர் என் நெற்றியை காக்கட்டும். சுமுகர் என் முகத்தை காக்கட்டும்; மூவுலகும் வியாபித்த இறைவன் என் காதுகளை காக்கட்டும்.

Verse 34

सुकुमारो हनुं पातु भ्रूयुगं मे धनुर्धरः । नयनं पुंमडरीकाक्षगो नासिकां मे गुणाकरः ॥ ३४ ॥

சுகுமாரர் என் தாடையை காக்கட்டும்; தனுர்தரர் என் இரு புருவங்களையும் காக்கட்டும். புண்டரீகாக்ஷர் என் கண்களை காக்கட்டும்; குணாகரர் என் மூக்கை காக்கட்டும்.

Verse 35

अधरोष्ठौ सदा पातु ब्रह्ज्ञेयो द्विजान्कविः । सर्वशास्त्रकलाधारी जिह्वां चिबुकमव्ययः ॥ ३५ ॥

என் கீழ்த் உதட்டை எப்போதும் பிரம்மஞானி, இருபிறப்பினருள் கவிஞன் காக்கட்டும்; மேலும் அழிவிலாத, எல்லா சாஸ்திர-கலைகளையும் தாங்கியவன் என் நாவையும் தாடிமுனையையும் காக்கட்டும்.

Verse 36

दत्तात्रेयप्रियः कंठं स्कंधौ राजकुलेश्वरः । भुजौ दशास्यदर्पघ्नो हृदयं मे महाबलः ॥ ३६ ॥

தத்தாத்ரேயப் பிரியன் என் தொண்டையை காக்கட்டும்; ராஜகுலேஸ்வரன் என் தோள்களைப் பாதுகாக்கட்டும். தசமுகன் (ராவணன்) அகந்தையை அழிப்பவன் என் கரங்களை காக்கட்டும்; மகாபலன் என் இதயத்தைப் பாதுகாக்கட்டும்॥

Verse 37

कुक्षिं रक्षतु मे विद्वान् वक्षः परपुरंजयः । करौ सर्वार्थदः पातुकराग्राणि जगत्प्रियः ॥ ३७ ॥

அனைத்தையும் அறியும் ஞானி ஆண்டவன் என் வயிற்றுப்பகுதியை காக்கட்டும்; பகை நகரங்களை வென்றவன் என் மார்பை காக்கட்டும். எல்லா இலக்குகளையும் அருள்வான் என் கைகளை காக்கட்டும்; உலகின் பிரியன் என் விரல் நுனிகளை காக்கட்டும்॥

Verse 38

रेवांबगुलीलासंहप्तो जठरं परिरक्षतु । वीरशूरस्तु मे नाभिं पार्श्वौ मे सर्वदुष्टहा ॥ ३८ ॥

நீரில் லீலையாக விளையாடும் ரேவா என் வயிற்றை காக்கட்டும். வீரசூரன் என் நாபியை காக்கட்டும்; எல்லா தீமையையும் அழிப்பவன் என் பக்கங்களை காக்கட்டும்॥

Verse 39

सहस्रभुजनृत्पृष्टं सप्तद्वीपाधिपः कटिम् । ऊरू माहिष्मतीनाथो जानुनी वल्लभो भुवः ॥ ३९ ॥

ஏழு தீவுகளின் அதிபதி என் இடுப்பை காக்கட்டும்; ஆயிரம் கரங்களுடைய அரசன் என் முதுகை காக்கட்டும். மாஹிஷ்மதியின் நாதன் என் தொடைகளை காக்கட்டும்; பூமியின் பிரியன் என் முழங்கால்களை காக்கட்டும்॥

Verse 40

जंघे वीराधिपः पातु पातु पादौ मनोजवः । पातु सर्वायुधधरः सर्वांगं सर्वमर्मसु ॥ ४० ॥

வீராதிபன் என் கால்செங்குத்துகளை (ஜங்கைகள்) காக்கட்டும்; மனோஜவன் என் பாதங்களை காக்கட்டும். எல்லா ஆயுதங்களையும் தாங்கிய ஆண்டவன் என் முழு உடலையும்—சிறப்பாக எல்லா மர்மப் புள்ளிகளையும்—காக்கட்டும்॥

Verse 41

सर्वदुष्टांतकः पातु धात्वष्टककलेवरम् । प्राणादिदशजीवेशान्सर्वशिष्टेष्टदोऽवतु ॥ ४१ ॥

அனைத்து துஷ்டத்தையும் அழிப்பவன் அஷ்டதாதுக்களால் அமைந்த இவ்வுடலைக் காக்கட்டும். சிஷ்டர்களின் இஷ்டங்களை அருள்பவன் பிராணன் முதலான பத்து உயிர்சக்திகளையும், உடலுடைய ஜீவர்களின் அதிபதிகளையும் காப்பானாக.

Verse 42

वशीकृतेंद्रियग्रामः पातु सर्वेन्द्रियाणि मे । अनुक्तमपि यत्स्थान शरीरांतर्बहिश्च यत् ॥ ४२ ॥

இந்திரியக் கூட்டத்தை முழுதும் அடக்கி வைத்துள்ள இறைவன் என் எல்லா இந்திரியங்களையும் காக்கட்டும். மேலும் பெயரிட்டு சொல்லப்படாத இடங்களையும்—உடலுக்குள் உள்ளதையும், உடலுக்கு வெளியே உள்ளதையும்—அனைத்தையும் அவர் பாதுகாப்பானாக.

Verse 43

तत्सर्वं पातु मे सर्वलोकनाथेश्वरेश्वरः । वज्रात्सारतरं चेदं शरीरं कवचावृतम् ॥ ४३ ॥

எல்லா வழிகளிலும் என்னை காக்கட்டும்—அனைத்து உலகங்களின் நாதனுக்கும் நாதனான பரமேஸ்வரன். இந்தக் கவசத்தால் மூடப்பட்ட என் உடல் வஜ்ரத்தைவிடவும் உறுதியானதாக ஆகுக.

Verse 44

बाधाशतविनिर्मुक्तमस्तु मे भयवर्जितम् । बद्धेदं कवचं दिव्यमभेद्यं हैहयेशितुः ॥ ४४ ॥

நான் நூற்றுக்கணக்கான துன்பங்களிலிருந்து விடுபட்டு அச்சமற்றவனாக இருப்பேனாக. இந்த திவ்யக் கவசம் என்மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது; ஹைஹயேஸ்வரனுடைய இந்தக் கவசம் துளைக்க முடியாதது.

Verse 45

विचरामि दिवा रात्रौ निर्भयेनांतरात्मना । राजमार्गे महादुर्गे मार्गे चौरा दिसंकुले ॥ ४५ ॥

நான் பகலும் இரவும் உள்ளார்ந்த அச்சமின்மையுடன் நடமாடுகிறேன்—அரசுப் பாதையில், மிகக் கடினமான வழியில், திருடர்கள் நிறைந்த பாதைகளிலும் கூட.

Verse 46

विषमे विपिने घोरे दावाग्नौ गिरिकंदरे । संग्रामे शस्त्रसंघाते सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ४६ ॥

அபாயமிகு அச்சமூட்டும் காட்டில், காட்டுத்தீயில், மலைக் குகையில், போரில் ஆயுத மோதலில், சிங்கம் புலி உலவும் இடங்களிலும் கூட (பகவந்நாம ஸ்மரணத்தால்) பாதுகாப்பு உண்டாகும்।

Verse 47

गह्वरे सर्वसंकीर्णे संध्याकाले नृपालये । विवादे विपुलावर्ते समुद्रे च नदीतटे ॥ ४७ ॥

ஆழ்ந்த பள்ளத்தாக்கில், எல்லாத் திசைகளிலும் நெரிசலான இடத்தில், சந்தியைக் காலத்தில், அரச மாளிகையில், தகராறின் நடுவில், பெரும் சுழலில், கடலில் அல்லது நதிக்கரையில்—இத்தகைய கால-இடங்களில் (எச்சரிக்கையுடன்) பகவத் சரணம் கொள்ள வேண்டும்।

Verse 48

परिपंथिजनाकीर्णे देशे दस्युगणावृते । सर्वस्वहरणे प्राप्ते प्राप्ते प्राणस्य संकटे ॥ ४८ ॥

பகைமையுள்ள பயணிகள் நிறைந்த நாட்டில், கொள்ளையர் கூட்டம் சூழ்ந்தபோது—அனைத்தும் பறிபோகும் நிலை வந்தால், உயிர்க்கே ஆபத்து வந்தால்—(பக்தன்) ஹரிநாமத்தைச் சரணாகக் கொள்ள வேண்டும்।

Verse 49

नानारोगज्वरावेशे पिशाचप्रेतयातने । मारीदुःस्वप्नपीडासु क्लिष्टे विश्वासघातके ॥ ४९ ॥

பல நோய்களும் காய்ச்சல் தாக்கமும் வந்தபோது, பிசாசு-பிரேதத் துன்பங்களில், தொற்றுநோய் மற்றும் துயரக் கனவுப் பீடைகளில், நம்பிக்கைத் துரோகத்தால் உண்டாகும் கடும் நெருக்கடியில்—(ஹரிபக்தி வழி) காப்பும் ஆறுதலும் தரும்।

Verse 50

शारीरे च महादुःखे मानसे च महाज्वरे । आधिव्याधिभये विघ्नज्वालोपद्रवकेऽपि च ॥ ५० ॥

உடலில் பெருந்துயரம் ஏற்பட்டபோது, மனத்தில் கடும் காய்ச்சல் போன்ற வேதனை ஏற்பட்டபோது; ஆதி-வியாதி அச்சத்தில், மேலும் தடைகள், தீப்பொறி போன்ற அபாயங்கள், கலக்கங்கள் ஆகியவற்றிலும்—அப்போது பகவத் சரணம் கொண்டு (நாமபக்தி) மருந்தை நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும்।

Verse 51

न भवतु भयं किंचित्कवचेनावृतस्य मे । आंगुतुकामानखिलानस्मद्वसुविलुंपकान् ॥ ५१ ॥

கவசத்தால் மூடப்பட்ட எனக்கு எவ்வித அச்சமும் உண்டாகாதாக. வாய்ப்புத் தேடும் எல்லா நுழைவோரும், எமது செல்வத்தை கொள்ளையிடுவோரும் அகலட்டும்.

Verse 52

निवारयतु दोर्दंडसहस्रेण महारथः । स्वकरोद्धृतसाहस्रपाशबद्धान्सुदुर्जयान् ॥ ५२ ॥

மகாரதன் தன் கைகளால் உயர்த்திய ஆயிரம் பாசங்களால் மிகத் துர்ஜயர்களை கட்டி, ஆயிரம் புயத் தண்டங்களால் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தட்டும்.

Verse 53

संरुद्धूगतिसामर्थ्यान्करोतु कृतवीर्यजः । सृणिसाहस्रनिर्भिन्नान्सहस्रशरखंडितान् ॥ ५३ ॥

க்ருதவீர்யனின் புதல்வன் கட்டுப்பட்ட உந்துதல்-வேகத்தின் வல்லமையை வெளிப்படுத்தட்டும்; ஸ்ருணி குலத்தின் ஆயிரம் பேரைத் துளைத்து, ஆயிரம் அம்புகளால் துண்டாக்கட்டும்.

Verse 54

राजचूडामणिः क्षिप्रं करोत्वस्मद्विरोधकान् । खङ्ग साहस्रदलितान्सहस्रमुशलार्दितान् ॥ ५४ ॥

ராஜசூடாமணி விரைவில் எமது எதிரிகளை ஆக்கட்டும்—வாளால் ஆயிரம் துண்டுகளாகப் பிளந்தவர்களாகவும், ஆயிரம் முசலங்களால் நசுக்கப்பட்டவர்களாகவும்.

Verse 55

चौरादि दुष्टसत्त्वौघान्करोतु कमलेक्षणः । स्वशंखनादसंत्रस्तान्सहस्रारसहस्रभृत् ॥ ५५ ॥

தாமரைக் கண்களையுடைய ஆண்டவன், ஆயிரம் அரங்கள் கொண்ட சக்கரத்தைத் தாங்கியவன், தன் சங்கநாதத்தின் முழக்கத்தால் அச்சுறுத்தி திருடர் முதலான தீய உயிர்களின் கூட்டங்களை அகற்றட்டும்.

Verse 56

अवतारो हरेः साक्षात्पालयत्वखिलं मम । कार्तवीर्य महावीर्य सर्वदुष्टविनाशन ॥ ५६ ॥

ஹரியின் சாக்ஷாத் அவதாரமே! எனது அனைத்தையும் நீ காத்தருள்வாயாக. கார்த்தவீர்யா, மகாவீரா, எல்லா துஷ்டரையும் அழிப்பவனே!

Verse 57

सर्वत्र सर्वदा दुष्टचौरान्नाशाय नाशय । किं त्वं स्वपिषि दुष्टघ्न किं तिष्टसि चिरायासि ॥ ५७ ॥

எங்கும் எப்போதும் துஷ்டத் திருடர்களை அழி, அழி. துஷ்டக்னனே, நீ ஏன் உறங்குகிறாய்? ஏன் நின்று இவ்வளவு தாமதிக்கிறாய்?

Verse 58

उत्तिष्ठ पाहि नः सर्वभयेभ्यः स्वसुतानिव । ये चौरा वसुहर्तारो विद्विषो ये च हिंसकाः ॥ ५८ ॥

எழுந்தருளி, எல்லாப் பயங்களிலிருந்தும் எங்களை காத்தருள்வாயாக; உன் புதல்வர்களை காப்பதுபோல்—திருடர்கள், செல்வம் பறிப்போர், பகைவர், வன்முறையாளர் ஆகியோரிடமிருந்து।

Verse 59

साधुभीतिकरा दुष्टाश्छद्मका ये दुराशयाः । दुर्हृदो दुष्टभू पाला दुष्टामात्याश्च पापकाः ॥ ५९ ॥

சாதுக்களுக்கு அச்சம் விளைவிக்கும் துஷ்டர்கள், வஞ்சகர்கள், தீய எண்ணமுடையோர்; தீய மனத்தினர்; துஷ்டமான பூபாலர்கள் (ஆட்சியாளர்கள்); பாவமிகு துஷ்ட அமைச்சர்கள்—இவர்கள் எல்லாம் ஆபத்தானோர்.

Verse 60

ये च कार्यविलोप्तोरो ये खलाः परिपंथिनः । सर्वस्वहारिणां ये च पंच मायाविनोऽपरेः ॥ ६० ॥

மேலும் உரிய காரியங்களைத் தடுத்து அழிப்போர்; தீய வழிப்பறியாளர்கள்; அனைத்தையும் பறிப்போர்; அதுபோலவே அந்த மற்ற ஐந்து மாயவஞ்சகர்களும்.

Verse 61

महाक्लेशकरा म्लेच्छा दस्यवो वृषलाश्च ये । येऽग्निदा गरदातारो वंचकाः शस्त्रपाणयः ॥ ६१ ॥

மிகுந்த துயரம் விளைவிக்கும் ம்லேச்சர், தஸ்யுக்கள், வ்ருஷலர்—தீ வைத்தல், விஷம் கொடுத்தல், வஞ்சகம் செய்தல், ஆயுதம் தாங்கி அலைதல் செய்பவர்கள்.

Verse 62

ये पापा दुष्टकर्माणो दुःखदा दुष्टबुद्धयः । व्याजकाः कुपथासक्ता ये च नानाभयप्रदाः ॥ ६२ ॥

பாவிகள், தீய செயல்களில் ஈடுபடுவோர், துன்பம் தருவோர், கெட்ட புத்தியுடையோர்; வஞ்சக வழியில் வாழ்வோர், தவறான பாதையில் பற்றுடையோர், பலவகை அச்சம் உண்டாக்குவோர்.

Verse 63

छिद्रान्वेषरता नित्यं येऽस्मान्बाधितुमुद्यताः । ते सर्वे कार्तवीर्यस्य महाशंखरवाहताः ॥ ६३ ॥

எப்போதும் குறை தேடி நம்மைத் துன்புறுத்த முயல்வோர் அனைவரும்—கார்த்தவீர்யரின் மகாசங்க நாதத்தின் பேரடியில் வீழ்வாராக.

Verse 64

सहसा विलयं यान्तु दूरदिव विमोहिताः । ये दानवा महादित्या ये यक्षा ये च राक्षसाः ॥ ६४ ॥

தானவர்கள், மகாதித்யர்கள், யக்ஷர்கள், ராக்ஷசர்கள்—அவர்கள் திடீரென அழிவை அடையட்டும்; தூரம் எங்கோ பேர்மயக்கத்தில் தள்ளப்பட்டவர்போல்.

Verse 65

पिशाचा ये महासत्त्वा ये भूतब्रह्मराक्षसाः । अपस्मारग्रहा ये च ये ग्रहाः पिशिताशनाः ॥ ६५ ॥

மிகுந்த வலிமையுடைய பிசாசுகள் ஆகட்டும், பூதங்கள் மற்றும் பிரம்மராக்ஷசர்கள் ஆகட்டும்; அபஸ்மார-கிரகங்கள் ஆகட்டும், மாமிசம் உண்ணும் பிற கிரகங்கள் ஆகட்டும்—இத்தகைய எல்லா உபத்ரவ சக்திகளும்.

Verse 66

महालोहितभोक्तारो वेताला ये च गुह्यकाः । गंधर्वाप्सरसः सिद्धा ये च देवादियोनयः ॥ ६६ ॥

மிகுந்த இரத்தத்தை உண்ணுவோர், வேதாளர்கள் மற்றும் மறைமையான குஹ்யகர்கள்; கந்தர்வர், அப்சரைகள், சித்தர்கள், மேலும் தேவர் முதலான தெய்வ யோனிகளில் பிறந்தோர்—இவர்களும் (இங்கே) அடங்குவர்।

Verse 67

डाकिन्यो द्रुणसाः प्रेताः क्षेत्रपाला विनायकाः । महाव्याघ्रमहामेघा महातुरागरूपकाः ॥ ६७ ॥

டாகினிகள், மாமிசம் உண்ணும் த்ருணசர்கள், பிரேதங்கள்; க்ஷேத்ரபாலர்கள் மற்றும் விநாயகர்கள்; சிலவேளை மாபெரும் புலியாகவும், சிலவேளை பெரும் மேகமாகவும், சிலவேளை அச்சமூட்டும் பெரிய குதிரை வடிவமாகவும் (தோன்றுவர்)।

Verse 68

महागजा महासिंहा महामहिषयोनयः । ऋक्षवाराहशुनकवानरोलूकमूर्तयः ॥ ६८ ॥

அவர்கள் பெரிய யானை, பெரிய சிங்கம், வலிமைமிகு எருமை யோனிகளில் பிறக்கின்றனர்; மேலும் கரடி, வராகம், நாய், குரங்கு, ஆந்தை போன்ற வடிவங்களையும் ஏற்கின்றனர்।

Verse 69

महोष्ट्रखरमार्जारसर्पगोवृषमस्तकाः । नानारूपा महासत्त्वा नानाक्लेशसहस्रदाः ॥ ६९ ॥

அவர்களின் தலைகள் பெரிய ஒட்டகம், கழுதை, பூனை, பாம்பு, மாடு, காளை போன்றவை; பல வடிவங்களுடைய வல்லமைமிகு உயிர்கள்; பலவகை ஆயிரம் துன்பங்களை அளிப்போர்।

Verse 70

नानारोगकराः क्षुद्रा महावीर्या महाबलाः । वातिकाः पैत्तिका घोरा श्लैष्मिकाः सान्निपातिकाः ॥ ७० ॥

அவர்கள் பலவகை நோய்களை உண்டாக்குவோர்; அளவில் சிறியவராயினும் பெரும் வீரியமும் வலிமையும் உடையோர்; சிலர் வாதஜம், சிலர் பித்தஜம், சிலர் கொடுமையானோர், சிலர் கபஜம், சிலர் மூன்று தோஷங்களின் சன்னிபாதத்தால் (நோய் தருவோர்)।

Verse 71

माहेश्वरा वैष्णवाश्च वैरिंच्याश्च महाग्रहाः । स्कांदा वैनायकाः क्रूरा ये च प्रमथगुह्यकाः ॥ ७१ ॥

மாஹேஸ்வர, வைஷ்ணவ, வைரிஞ்ச்ய தொடர்புடைய மகாகிரகங்கள்; மேலும் ஸ்காந்த, வைநாயக, கொடிய பிரமத-குஹ்யகர்களும் துன்பம் விளைவிப்போர்.

Verse 72

महाशत्रुहा रौद्रा महामारीमसूरिकाः । ऐकाहिका व्द्याहिकाश्च त्र्याहिकाश्च महाज्वराः ॥ ७२ ॥

‘மஹாஶத்ருஹா’ ஜ்வரம், ‘ரௌத்ர’ ஜ்வரம், மகாமாரி மற்றும் மசூரிகை; மேலும் ஒருநாள், இருநாள், மூன்றுநாள் ஜ்வரங்கள்—இவையே மகாஜ்வரங்கள்.

Verse 73

चातुर्थिकाः पाक्षिकाश्च मास्याः षाण्मासिकाश्च ये । सांवत्सरा दुर्निवार्या ज्वराः परमदारुणाः ॥ ७३ ॥

நான்காம் நாளில் மீளும், பக்க்ஷிக, மாதிக, ஆறுமாதிக; மேலும் வருடாந்திர—இவ்வகை ஜ்வரங்கள் மிகக் கொடுமையும் தடுக்க அரிதுமானவை.

Verse 74

स्वाप्निका ये महोत्पाता ये च दुःस्वाप्निका ग्रहाः । कूष्मांडा जृंभिका भौमा द्रोणाः सान्निध्यवंचकाः ॥ ७४ ॥

கனவால் எழும் பெரும் அபசகுனங்கள், தீக்கனவு தரும் கிரகத் தாக்கங்கள்; மேலும் கூஷ்மாண்ட, ஜ்ரிம்பிகா, பௌம, த்ரோண, சான்நித்ய-வஞ்சக—இவை அசுப நெருக்கடிகள்.

Verse 75

भ्रमिकाः प्राणहर्तारो ये च बालग्रहादयः । मनोबुद्वीन्द्रियहराः स्फोटकाश्च महाग्रहाः ॥ ७५ ॥

ப்ரமிகா, பிராணஹர்த்தா, பாலகிரக முதலியவை; மனம், புத்தி, இந்திரியங்களைப் பறிப்பவை; மேலும் ஸ்போடகமும்—இவையும் மகாகிரகங்கள்.

Verse 76

महाशना बलिभुजो महाकुणपभोजनाः । दिवाचरा रात्रिचरा ये च संध्यासु दारुणाः ॥ ७६ ॥

அவர்கள் பேருண்ணிகள்; பலியை உண்ணுவோர்; பெரும் சடலக் குவியல்களை உண்ணுவோர். சிலர் பகலில் அலைவர், சிலர் இரவில், மேலும் சிலர் விடியல்-மாலை சந்திக்காலங்களில் மிகக் கொடூரமானவர்கள்.

Verse 77

प्रमत्ता वाऽप्रमत्ता वै ये मां बाधितुमुद्यताः । ते सर्वे कार्त्तवीर्यस्य धनुर्मुक्तशराहताः ॥ ७७ ॥

அவர்கள் கவனமற்றவர்களாயினும் கவனமுள்ளவர்களாயினும், என்னைத் துன்புறுத்த எழுந்த அனைவரும் கார்த்தவீர்யனின் வில்லிலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு வீழ்ந்தனர்.

Verse 78

सहस्रधा प्रणश्यंतु भग्नसत्त्वबलोद्यमाः । ये सर्पा ये महानागा महागिरिबिलेशयाः ॥ ७८ ॥

அவர்களின் துணிவு, வலிமை, தாக்கும் முயற்சி சிதைந்தபின்—மாபெரும் மலைக் குகைகளில் வாழும் அந்தப் பாம்புகளும் மகாநாகங்களும் ஆயிரம் விதமாக அழியட்டும்.

Verse 79

कालव्याला महादंष्ट्रा महाजगरसंज्ञकाः । अनंतशूलिकाद्याश्च दंष्ट्राविषमहाभयाः ॥ ७९ ॥

காலவ்யால, மகாதம்ஷ்ட்ரா, மகாஜகர எனப்படும் பாம்புகள் உள்ளன; மேலும் அனந்தசூலிகா முதலியனவும்—பற்களில் உள்ள விஷத்தால் பேரச்சம் தருவோர்.

Verse 80

अनेकशत शीर्षाश्च खंडपुच्छाश्च दारुणाः । महाविषजलौकाश्च वृश्चिका रुक्तपुच्छकाः ॥ ८० ॥

நூற்றுக்கணக்கான தலைகளும் துண்டிக்கப்பட்ட வால்களும் கொண்ட கொடூர உயிர்கள் இருந்தன; மேலும் பேர்விஷம் நிறைந்த அட்டைகள், வலியூட்டும் கொடிவால் கொண்ட தேள்களும் இருந்தன.

Verse 81

आशीविषाः कालकूटा महाहालाहलाह्वयाः । जलसर्पा जलव्याला जलग्राहाश्च कच्छपाः ॥ ८१ ॥

ஆசீவிஷப் பாம்புகள், காலகூட விஷம், மேலும் ‘மகா ஹாலாஹல’ எனப் புகழ்பெற்ற விஷம்; நீர்ப்பாம்புகள், நீர்வியாளங்கள், நீர்கிராஹங்கள் மற்றும் ஆமைகள்—இவை அனைத்தும் இங்கு கூறப்படுகின்றன.

Verse 82

मत्स्यका विषपुच्छाश्च ये चान्ये जलवासिनः । जलजाः स्थलजाश्चैव कृत्रिमाश्च महाविषाः ॥ ८२ ॥

மீன்கள், விஷமுள்ள வால் கொண்டவை, மேலும் பிற நீர்வாழ் உயிர்கள்—நீரில் பிறந்தவையாயினும் நிலத்தில் பிறந்தவையாயினும்—அத்துடன் செயற்கையாகத் தயாரித்த விஷங்களும்; இவை அனைத்தும் ‘மகாவிஷம்’ எனக் கருதப்படுகின்றன.

Verse 83

गुप्तरूपा गुप्तविषा मूषिका गृहगोधिकाः । नानाविषाश्च ये घोरा महोपविषसंज्ञकाः ॥ ८३ ॥

தம் உருவையும் விஷத்தையும் மறைப்பவர்கள்—எலி, வீட்டுப் பல்லி போன்றவை—மேலும் பலவகை விஷம் கொண்ட பயங்கர உயிர்கள் ‘மஹோபவிஷம்’ என அழைக்கப்படுகின்றன.

Verse 84

येऽस्मान्बाधितुमिच्छंति शरीरप्राणनाशकाः । ते सर्वे कार्तवीर्यस्य खङ्कसाहस्रदारिताः ॥ ८४ ॥

எங்களைத் துன்புறுத்த விரும்பி, உடலும் உயிர்வாயுவும் அழிப்பவர்கள்—அவர்கள் அனைவரும் கார்த்தவீர்யரின் ஆயிரம் வாள்களால் பிளக்கப்பட்டு வீழ்த்தப்பட்டனர்.

Verse 85

दूरादेव विनश्यंतु प्रणष्टेंद्रियसाहसाः । मनुष्याः पशवो त्वृक्षवानरा वनगोचराः ॥ ८५ ॥

புலனடக்கம் அழிந்த, துணிவென்ற பெயரில் உன்மத்தரானவர்கள்—அவர்கள் தூரத்திலேயே அழியட்டும்; அவர்கள் மனிதராயினும், விலங்காயினும், மரங்களில் வாழும் குரங்குகளாயினும், காடுகளில் உலாவும் உயிர்களாயினும்.

Verse 86

सिंहव्याघ्रवराहाश्च महिषा ये महामृगाः । गजास्तुरंगा गवया रासभाः शरभा वृकाः ॥ ८६ ॥

சிங்கம், புலி, வராகம்; எருமை மற்றும் பெரிய மிருகங்கள்; யானை, குதிரை, கவை, கழுதை, சரபம், ஓநாய்—இவை அனைத்தும் இங்கு கூறப்பட்டுள்ளன।

Verse 87

शुनका द्वीपिनः शुभ्रा मार्जारा बिललोलुपाः । श्रृगालाः शशकाः श्येना गुरुत्मन्तो विहंगमाः ॥ ८७ ॥

நாய்கள்; வெண்மையான சிறுத்தைகள்; குகைகளில் விரும்பும் பூனைகள்; நரிகள்; முயல்கள்; பருந்துகள்; கருடனை ஒத்த வலிமைமிக்க பறவைகள்—இவையும் இங்கு எண்ணப்பட்டுள்ளன।

Verse 88

भेरुंडा वायसा गूध्रा हंसाद्याः पक्षिजातयः । उद्भिज्जाश्चांडजाश्चैव स्वेदजाश्च जरायुजाः ॥ ८८ ॥

பேருண்டம், காகம், கழுகு, அன்னம் முதலிய பறவையினங்கள்; மேலும் முளையிலிருந்து பிறப்பவை, முட்டையிலிருந்து பிறப்பவை, வியர்வையிலிருந்து பிறப்பவை, கருப்பையிலிருந்து பிறப்பவை—என்று வகைகள் கூறப்பட்டன।

Verse 89

नानाभेदकुले जाता नानाभेदाः पृथग्विधाः । येऽस्मान्बाधितुमिच्छंति सेध्यासु च दिवा निशि ॥ ८९ ॥

பலவகை குலங்களில் பிறந்து, பல்வேறு தனித்த வடிவங்களில் தோன்றி, சந்தியைகளிலும் பகலிலும் இரவிலும் எங்களைத் துன்புறுத்த விரும்புவோர்।

Verse 90

ते सर्वे कार्तवीर्यस्य गदासाहस्रदारिताः । दूरादेव विनश्यंतु विनष्टगतिपौरुषाः ॥ ९० ॥

கார்த்தவீர்யனின் கதையின் ஆயிரம் அடிகளால் சிதைந்த அவர்கள் அனைவரும் தூரத்திலேயே அழிந்துபோகட்டும்; அவர்களின் நடைவும் வீரமும் முற்றிலும் ஒழியட்டும்।

Verse 91

ये चाक्षेमप्रदातारः कूटमायाविनश्च ये । मारणोत्सादनोन्मूलद्वेषमोहनकारकाः ॥ ९१ ॥

அமைதியின்மை மற்றும் தீங்கினை உண்டாக்குவோர், கூட்டு-மாயை எனும் வஞ்சக மந்திரவாதம் செய்வோர்—கொலை, அழிவு, வேரறுப்பு, பகை, மயக்கம் ஏற்படுத்துவோர்.

Verse 92

विश्वास घातका दुष्टा ये च स्वामिद्रुहो नराः । ये चाततायिनो दुष्टा ये पापा गोप्यहारिणः ॥ ९२ ॥

நம்பிக்கையைத் துரோகம் செய்பவர்கள், தம் ஆண்டவருக்கு விரோதமாக நடப்பவர்கள்; கொடிய தாக்குதலாளர்கள், மேலும் பாவிகள்—ரகசியமாகக் காக்க வேண்டியதைத் திருடுபவர்கள்.

Verse 93

दाहोपद्यातगरलशस्त्रपातातिदुःखदाः । क्षेत्रवित्तादिहरणबंधनादिभयप्रदाः ॥ ९३ ॥

எரித்தல், திடீர் பேரிடர், விஷம், ஆயுத வீழ்ச்சி ஆகியவற்றால் மிகுந்த துயரம் தருவோர்; நிலம்-செல்வம் முதலியவற்றை பறித்தல், சிறைபடுத்தல் போன்றவற்றால் அச்சம் உண்டாக்குவோர்.

Verse 94

ईतयो विविधाकारो ये चान्ये दुष्टजातयः । पीडाकरा ये सततं छिद्रमिच्छंति बाधितुम् ॥ ९४ ॥

பல வடிவங்களான ஈதிகள் (பெருநோய்கள்) மற்றும் பிற தீய பிறப்புடைய சக்திகள்—எப்போதும் துன்புறுத்தி, தடையிட இடைவெளி (குறை) தேடிக்கொண்டே இருப்பவை.

Verse 95

ते सर्वे कार्तवीर्यस्य चक्रसाहस्रदारिताः । दूरादेव क्षयं यांतु विनष्टबलसाहसाः ॥ ९५ ॥

அவர்கள் அனைவரும் கார்த்தவீர்யனின் ஆயிரம் சக்கரங்களால் சிதறடிக்கப்பட்டு, தூரத்திலிருந்தே அழிந்தனர்; அவர்களின் வலிமையும் துணிவும் முற்றிலும் ஒழிந்தது.

Verse 96

ये मेघा ये महावर्षा ये वाता याश्च विद्युतः । ये महाशनयो दीप्ता ये निर्घाताश्च दारुणाः ॥ ९६ ॥

அந்த மேகங்கள், அந்த பெருமழைகள், அந்த காற்றுகள் மற்றும் மின்னல் ஒளிகள்; அந்த எரியும் பெரு இடிமின்னல்கள், அந்த கொடுமையான இடியொலிகள்—இவை அனைத்தும் (இங்கே) குறிக்கப்படுகின்றன.

Verse 97

उल्कापाताश्च ये घोरा ये महेंद्रायुधादयः । सूर्येंदुकुजसौम्याश्च गुरुकाव्यशनैश्चराः ॥ ९७ ॥

மேலும் அந்த அச்சமூட்டும் உல்கைவீழ்ச்சிகள், மகேந்திராயுதம் முதலான வானுறைகள்; மேலும் சூரியன், சந்திரன், குஜன் (செவ்வாய்), சௌம்யன் (புதன்), குரு, காவ்யன் (சுக்கிரன்), சனைச்சரன்—இவையும் (இங்கே) சேர்க்கப்படுகின்றன.

Verse 98

राहुश्च केतवो घोरा नक्षत्रा राशयस्तथा । तिथयः संक्रमा मासा हायना युगनायकाः ॥ ९८ ॥

ராகு, கேது—பலனில் அச்சமூட்டுவோர்—மேலும் நட்சத்திரங்கள், ராசிகள்; திதிகள், சங்கிராந்திகள், மாதங்கள், ஆண்டுகள், யுகநாயகர்கள்—இவையும் (இங்கே) கருதப்படுகின்றன.

Verse 99

मन्वंतराधिपाः सिद्धा ऋषयो योगसिद्धयः । निधयो ऋग्यजुःसामाथर्वाणश्चैव वह्नयः ॥ ९९ ॥

மன்வந்தரங்களின் सिद्ध அதிபதிகள், ரிஷிகள், யோகசித்திகள்; நிதிகள், அக்னிகள், மேலும் ரிக்-யஜுர்-சாம-அதர்வ வேதங்களும் (இங்கே) அடங்குகின்றன.

Verse 100

ऋतवो लोकपालाश्च पितरो देवसंहतिः । विद्याश्चैव चतुःषष्टिभेदा या भुवनत्रये ॥ १०० ॥

பருவங்கள், லோகபாலர்கள், பித்ருக்கள், தேவர்களின் கூட்டம், மேலும் மூவுலகிலும் உள்ள அறுபத்துநான்கு வகை வித்யைகள்—இவை அனைத்தும் (இங்கே) நிறைந்துள்ளன.

Verse 101

ये त्वत्र कीर्तिताः सर्वे चये चान्ये नानुकीर्तिताः । ते संतु नः सदा सौम्याः सर्वकालसुखावहाः ॥ १०१ ॥

இங்கு கீர்த்திக்கப்பட்டவர்களும், மேலும் கீர்த்திக்கப்படாத பிறவர்களும்—அவர்கள் அனைவரும், ஓ சௌம்யனே, எப்போதும் எமக்கு அருளாளர்களாய் இருந்து, எல்லாக் காலங்களிலும் இன்பம் அளிப்பாராக.

Verse 102

आज्ञया कार्तवीर्यस्य योगीन्द्रस्यामितद्युतेः । कार्तवीर्यार्जुनो धन्वी राजेन्द्रो हैहयेश्वरः ॥ १०२ ॥

அளவற்ற ஒளியுடைய யோகீந்திரன் கார்த்தவீர்யனின் ஆணையால், வில் தாங்கிய கார்த்தவீர்யார்ஜுனன் தோன்றினான்—அவன் அரசர்களின் அரசன், ஹைஹயர்களின் ஈசன்.

Verse 103

दशास्यदर्पहा रेवालीलादृप्तकः सुदुर्जयः । दुःखहा चौरदमनो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ १०३ ॥

அவன் தசமுகனின் அகந்தையை அழிப்பவன்; ரேவா-லீலையில் விளையாடி ஒளிர்வவன்; வெல்ல முடியாதவன். துயர் நீக்கி, திருடரை அடக்கி, அரசர்களின் அரசனுக்கும் ஈசன்—பரமப் பிரபு.

Verse 104

सर्वज्ञः सर्वदः श्रीमान् सर्वशिष्टेष्टदः कृती । राजचूडामणिर्योगी सप्तद्वीपाधिनायकः ॥ १०४ ॥

அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன், அனைத்தையும் அளிப்பவன், திருச்செல்வம் நிறைந்தவன்; எல்லா சிஷ்டர்களின் விருப்பத்தையும் அருள்வவன், செயல் நிறைவேற்றியவன். அரசர்களின் சிகரமணி, யோகி, ஏழு தீவுகளின் அதிபதி.

Verse 105

विजयी विश्वजिद्वाग्मी महागतिरलोलुपः । यज्वा विप्रप्रियो विद्वान् ब्रह्मज्ञेयः सनातनः ॥ १०५ ॥

அவன் வெற்றியாளர், உலகை வென்றவன், வாக்குத் திறன் உடையவன், உயர்ந்த நடை உடையவன், ஆசையற்றவன். வேத யாகம் செய்பவன், பிராமணர்களுக்கு பிரியமானவன், ஞானி, பிரம்மமாக அறியத்தக்கவன், சனாதனன்.

Verse 106

माहिष्मतीपतिर्योधा महाकीर्तिर्महाभुजः । सुकुमारो महावीरो मारीघ्नो मदिरेक्षणः ॥ १०६ ॥

அவர் மாஹிஷ்மதியின் அதிபதி வீரன்—மகாகீர்த்தியும் மகாபுஜமும் உடையவன்; தோற்றத்தில் மென்மையானவன் ஆயினும் மகாவீரன், பகைவரை அழிப்பவன், மதுவைப் போல் மயக்கும் கருநீலக் கண்களுடையவன்।

Verse 107

शत्रुघ्नः शाश्वतः शूरः शँखभृद्योगिवल्लभः । महाभागवतो धीमान्महाभयविनाशनः ॥ १०७ ॥

அவர் சத்ரு஘்னன், சாச்வதன், சூரன்; சங்கம் தாங்குபவன், யோகிகளுக்கு அன்பானவன்; மகாபாகவதன், ஞானி, மாபெரும் பயத்தை அழிப்பவன்।

Verse 108

असाध्यी विग्रहो दिव्यो भावो व्याप्तजगत्त्रयः । जितेंद्रियो जितारातिः स्वच्छंदोऽनंतविक्रममः ॥ १०८ ॥

அவரது தெய்வீக வடிவு வெல்ல முடியாதது; அவரது இருப்பு மூவுலகமெங்கும் பரவியுள்ளது. அவர் இந்திரியங்களை வென்றவன், பகைவரை வென்றவன், சுயாதீனன், எல்லையற்ற வீரத்துடன் விளங்குபவன்।

Verse 109

चक्रभृत्परचक्रघ्नः संग्रामविधिपूजितः । सर्वशास्त्रकलाधरी विरजा लोकवंदितः ॥ १०९ ॥

அவர் சக்கரம் தாங்குபவன், பகைவரின் சக்கரவ்யூஹத்தை அழிப்பவன்; போர் நெறிகளின்படி போற்றப்படுபவன்; எல்லா சாஸ்திரங்களும் கலைகளும் தாங்கியவன்; விரஜன் (மாசற்றவன்), உலகம் போற்றுபவன்।

Verse 110

वीरो विमलसत्त्वाढ्यो महाबलपराक्रमः । विजयश्रीमहामान्यो जितारिर्मंत्रनायकः ॥ ११० ॥

அவர் வீரன், மாசற்ற சத்துவத்தால் நிறைந்தவன், மாபெரும் பலமும் பராக்கிரமமும் உடையவன். வெற்றித் திருவால் மிக மதிக்கப்படுபவன், பகைவரை வென்றவன், மந்திர ஆலோசனையில் முன்னணி தலைவன்।

Verse 111

खङ्गभृत्कामदः कांतः कालघ्नः कमलेक्षणः । भद्रवादप्रियो वैद्यो विबुधो वरदो वशी ॥ १११ ॥

அவர் வாள்தாங்கியவர், விரும்பிய வரம் அருள்வோர், காந்திமிகு பிரியன், காலமரணத்தை அழிப்பவர், தாமரைக்கண் ஆண்டவன். மங்கள வாக்கை விரும்புவோர், தெய்வ வைத்தியர், அனைத்தும் அறிந்த ஞானி, வரதன், தன்னடக்கம் கொண்ட தலைவர்.

Verse 112

महाधनो निधिपतिर्महायोगी गुरुप्रियः । योगाढ्यः सर्वरोगघ्नो राजिताखिलभूतलः ॥ ११२ ॥

அவர் பேர்செல்வன், நிதிகளின் அதிபதி, மகாயோகி, குருவுக்கு அன்பானவர். யோகசக்தி நிறைந்தவராய் எல்லா நோய்களையும் அழித்து, முழு பூமியிலும் ஒளிர்ந்து விளங்குவார்.

Verse 113

दिव्यास्त्रभृदमेयात्मा सर्वगोप्ता महोज्ज्वलः । सर्वायुधधरोऽभीष्टप्रदः परपुरंजयः ॥ ११३ ॥

அவர் தெய்வ அஸ்திரங்களைத் தாங்குபவர், அளவிட முடியாத ஆத்மசொரூபன், அனைத்தையும் காக்கும் காவலன், பேரொளிமிகு. எல்லா ஆயுதங்களையும் ஏந்தி விரும்பிய வரங்களை அருளி, பகைவரின் நகரங்களை வெல்வார்.

Verse 114

योगसिद्धो महाकायो महावृंदशताधिपः । सर्वज्ञाननिधिः सर्वसिद्ध्विदानकृतोद्यमः ॥ ११४ ॥

அவர் யோகசித்தன், மாபெரும் உருவம் கொண்டவன், மகாவிருத்தங்களின் நூற்றுத் தலைவன். எல்லா ஞானத்தின் நிதியாக இருந்து, எல்லா வகைச் சித்தி-வெற்றிகளை வழங்க எப்போதும் முனைந்திருப்பவர்.

Verse 115

इत्यष्टशतनामोत्त्या मूर्तयो दश दिक्पथि । सम्यग्दशदिशो व्याप्य पालयंतु च मां सदा ॥ ११५ ॥

இவ்வாறு அஷ்டோத்தர சதநாம உச்சாரணத்தால் அழைக்கப்பட்ட, திசை வழிகளில் நிலைத்த பத்து தெய்வமூர்த்திகள்—பத்து திசைகளிலும் முற்றிலும் பரவி எப்போதும் என்னைக் காக்கட்டும்.

Verse 116

स्वस्थाः सर्वेन्द्रियाः संतुं शांतिरस्तु सदा मम । शेषाद्या मूर्तयोऽष्टौ च विक्रमेणैव भास्वराः ॥ ११६ ॥

என் எல்லா இந்திரியங்களும் எப்போதும் நலமுடன் நிலைத்திருக்கட்டும்; என்னுள் நிரந்தர அமைதி நிலவட்டும். மேலும் சேஷன் முதலான எட்டு ஒளிமிகு மூர்த்திகள் பகவானின் பராக்கிரமத்தாலேயே பிரகாசிக்கட்டும்.

Verse 117

अग्निनिर्ऋतिवाय्वीशकोणगाः पांतु मां सदा । मम सौख्यमसंबाधमारोग्यमपराजयः ॥ ११७ ॥

அக்னி, நைருதி, வாயு, ஈசன் ஆகிய திசாபதிகள் எப்போதும் என்னைக் காக்கட்டும். எனக்கு தடையற்ற இன்பம், உறுதியான ஆரோக்கியம், தோல்வியின்மை அருளட்டும்.

Verse 118

दुःखहानिरविघ्नश्च प्रजावृद्धिः सुखो दयः । वांछाप्तिरतिकल्याणमवैषम्यमनामयम् ॥ ११८ ॥

துயர் நீக்கம், தடையின்மை; சந்ததி வளர்ச்சி; இன்பமும் கருணையும்; விரும்பிய பயன் அடைதல்; மிகுந்த மங்களம்; சமநோக்கு; நோயின்மை—இவையே பெறும் பலன்கள்.

Verse 119

अनालस्यमभीष्टं स्यान्मृत्युहानिर्बलोन्नतिः । भयहानिर्यशः कांतिर्विद्या ऋद्धिर्महाश्रियः ॥ ११९ ॥

சோம்பல் இல்லாமை விரும்பிய சாதனையை அளிக்கும்; அகால மரணத்தை நீக்கி வலமும் உயர்வும் தரும். அது அச்சத்தை அகற்றி புகழ், ஒளி, கல்வி, செல்வம், மஹாஶ்ரீயை அருளும்.

Verse 120

अनष्टद्रव्यता चैव नष्टस्य पुनरागमः । दीर्घायुष्यं मनोहर्षः सौकुमार्यमभीप्सितम् ॥ १२० ॥

செல்வம் இழப்பில்லாமை, இழந்தது மீண்டும் கிடைத்தல்; நீண்ட ஆயுள், மன மகிழ்ச்சி; மேலும் உடலுக்குப் பேராசைப்பட்ட மென்மையும் இலகுமையும்—இவை பெறும் பலன்கள்.

Verse 121

अप्रधृष्यतमत्वं च महासामर्थ्यमेव च । संतु मे कार्तवीर्य्यस्य हैहयेंद्रस्य कीर्तनात् ॥ १२१ ॥

ஹைஹயேந்திரன் கார்த்தவீர்யரின் கீர்த்தனையாலே எனக்குள் அஜேயத்துவமும் மகா வல்லமையும் நிச்சயமாக உண்டாகுக।

Verse 122

य इदं कार्तवीर्य्यस्य कवच पुण्यवर्द्धनम् । सर्वपापप्रशमनं सर्वोपद्रवनाशनम् ॥ १२२ ॥

கார்த்தவீர்யரின் இந்தக் கவசத்தை—புண்ணியத்தை வளர்ப்பதும், எல்லாப் பாவங்களையும் தணிப்பதும், எல்லா ஆபத்துகளையும் அழிப்பதும்—யார் பாராயணம் செய்கிறாரோ அவர் பலன் பெறுவார்।

Verse 123

सर्वशांतिकरं गुह्यं समस्तभयनाशनम् । विजयार्थप्रदं नॄणां सर्वसंपत्प्रदं शुभम् ॥ १२३ ॥

இது மறைமையானதும் பரம மங்களகரமானதும்; முழு அமைதியை அளிப்பதும், எல்லாப் பயங்களையும் அழிப்பதும்; மனிதர்க்கு முயற்சியில் வெற்றியும் ஜயமும் அளித்து, எல்லாச் செல்வங்களையும் தருவதும் ஆகும்।

Verse 124

श्रृणुयाद्वा पठेद्वापि सर्वकामानवाप्नुयात् । चौरैर्हृतं यदा पश्येत्पश्वादिधनमात्मनः ॥ १२४ ॥

இதை கேட்டாலும் பாராயணம் செய்தாலும் எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும். மேலும் திருடர்கள் கவர்ந்த தன் மாடு முதலான செல்வம் மீண்டும் கண்ணில் படுவது இதன் உறுதியான பலனாகும்।

Verse 125

सप्तवारं तदा जप्येन्निशि पश्चिमदिङ्मुखः । सप्तरात्रेण लभते नष्टद्रव्यं न संशयः ॥ १२५ ॥

அப்போது இரவில் மேற்கு திசை நோக்கி முகம் வைத்து ஏழு முறை ஜபிக்க வேண்டும். ஏழு இரவுகளுக்குள் இழந்த செல்வம் கிடைக்கும்—சந்தேகம் இல்லை।

Verse 126

सप्तविंशतिधा जप्त्वा प्राचीदिग्वदनः पुमान् । देवासुरनिभं चापि परचक्रं निवारयेत् ॥ १२६ ॥

கிழக்குத் திசை நோக்கி முகம் வைத்து இதை இருபத்தேழு முறை ஜபிப்பவன், தேவர் அல்லது அசுரர் போன்ற பகைவரின் படையையும் தடுக்க வல்லவன் ஆவான்।

Verse 127

विवादे कलहेघोरे पंचधा यः पठेदिदम् । विजयो जायते तस्य न कदाचित्पराजयः ॥ १२७ ॥

வாதம், சண்டை அல்லது பயங்கரப் போரில் இதை ஐந்து முறை பாராயணம் செய்பவனுக்கு வெற்றி உண்டாகும்; அவனுக்கு எந்நாளும் தோல்வி இல்லை।

Verse 128

सर्वरोगप्रपीडासु त्रेधा वा पंचधा पठेत् । स रोगमृत्युवेतालभूतप्रेतैर्न बाध्यते ॥ १२८ ॥

எந்த நோய்த் துன்பத்திலும் இதை மூன்று முறை அல்லது ஐந்து முறை பாராயணம் செய்ய வேண்டும். அத்தகையவன் நோய், அகால மரணம், வேதாளம், பூதம், பேய் ஆகியவற்றால் துன்புறான் அல்லன்।

Verse 129

सम्यग्द्वादशाधा रात्रौ प्रजपेद्बंधमुक्तये । त्रिदिनान्निगडादूद्ध्वो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १२९ ॥

பந்த விடுதலைக்காக இரவில் விதிப்படி பன்னிரண்டு முறையாக ஜபிக்க வேண்டும். மூன்று நாளில் சங்கிலிகளிலிருந்து விடுபடுவான்—இதில் ஐயமில்லை।

Verse 130

अनेनैव विधानेन सर्वसाधनकर्मणि । असाध्यमपि सप्ताहात्साधयेन्मंत्रवित्तमः ॥ १३० ॥

இதே முறையால் எல்லா சாதனக் கிரியைகளிலும் மந்திரவித்தையில் தேர்ந்தவன் ஏழு நாளில் அசாத்தியமெனத் தோன்றுவதையும் நிறைவேற்றுவான்।

Verse 131

यात्राकाले पठित्वेदं मार्गे गच्छति यः पुमान् । न दुष्टचौरव्याघ्राद्यैर्भयं स्यात्परिपंथिभिः ॥ १३१ ॥

பயணத்தின் போது எவன் இதை ஓதிச் செல்கிறானோ, அவனுக்குத் தீய திருடர்கள், புலிகள் மற்றும் வழிப்பறி கொள்ளையர்களால் எந்த பயமும் உண்டாகாது.

Verse 132

जपन्नासेचनं कुर्वञ्जलेनांजलिना तनौ । न चासौ विषकृत्यादिरोगस्फोटैः प्रबाध्यते ॥ १३२ ॥

ஜபம் செய்து கொண்டே கையில் உள்ள நீரால் தன் உடலைத் தெளித்துக் கொள்பவன், விஷம், செய்வினை மற்றும் கொப்புளங்கள் போன்ற நோய்களால் பாதிக்கப்பட மாட்டான்.

Verse 133

कार्तवीर्यः खलद्वेषी कृतवीर्यसुतो बली । सहस्रबाहुः शत्रुघ्नो रक्तवासा धनुर्धरः ॥ १३३ ॥

கார்த்தவீர்யன், தீயவர்களை வெறுப்பவன், கிருதவீர்யனின் வலிமைமிக்க மகன், ஆயிரம் கைகளை உடையவன், எதிரிகளை அழிப்பவன், சிவப்பு ஆடை அணிந்தவன் மற்றும் வில்லேந்தியவன்.

Verse 134

रक्तगंधोरक्तमाल्यो राजा स्मर्तुरभीष्टदः । द्वादशैतानि नामानि कार्तवीर्यस्य यः पठेत् ॥ १३४ ॥

சிவப்பு சந்தனம் மற்றும் சிவப்பு மாலை அணிந்த அரசன், தன்னை நினைப்பவர்களுக்கு விரும்பியதை அளிப்பவன். கார்த்தவீர்யனின் இப்பன்னிரண்டு பெயர்களை எவன் படிக்கிறானோ...

Verse 135

संपदस्तस्य जायंते जनास्तस्य वशे सदा । यः सेवते सदा विप्र श्रीमच्चचक्रावतारकम् ॥ १३५ ॥

ஓ அந்தணரே! எவன் எப்போதும் ஸ்ரீ சக்ர அவதாரத்தை (கார்த்தவீர்யனை) வணங்குகிறானோ, அவனுக்குச் செல்வங்கள் பெருகும், மக்கள் எப்போதும் அவன் வசப்படுவார்கள்.

Verse 136

तस्य रक्षां सदा कुर्याच्चक्रं विष्णोर्महात्मनः । मयैतत्कवचं विप्र दत्तात्रेयान्मुनीश्वरात् ॥ १३६ ॥

மகாத்மா திருமால் (விஷ்ணு) அவருடைய சக்கரத்தால் எப்போதும் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும். ஓ விப்ரரே, இந்தக் கவசம் எனக்கு முனீஸ்வரன் தத்தாத்ரேயரிடமிருந்து அளிக்கப்பட்டது.

Verse 137

श्रुतं तुभ्यं निगदितं धारयस्वाखिलेष्टदम् ॥ १३७ ॥

நீ கேட்டதையே உனக்குச் சொல்லியுள்ளேன்; அதை மனத்தில் உறுதியாகத் தாங்கிக் கொள்—அது எல்லா இஷ்டங்களையும் நிறைவேற்றும்.

Verse 138

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने तृतीयपादे कार्तवीर्यकवचकथनं नाम सप्तसप्ततितोमोऽध्यायः ॥ ७७ ॥

இவ்வாறு ஸ்ரீ ப்ருஹந்நாரதீய புராணத்தின் பூர்வபாகத்தில், ப்ருஹதுபாக்யானத்தில், மூன்றாம் பாதத்தில் ‘கார்த்தவீர்யக் கவசக் கதனம்’ எனப்படும் எழுபத்தேழாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.