Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 122

Devanagari script

य इदं कार्तवीर्य्यस्य कवच पुण्यवर्द्धनम् । सर्वपापप्रशमनं सर्वोपद्रवनाशनम् ॥ १२२ ॥

Transliteration

ya idaṃ kārtavīryyasya kavaca puṇyavarddhanam | sarvapāpapraśamanaṃ sarvopadravanāśanam || 122 ||

Translation

கார்த்தவீர்யரின் இந்தக் கவசத்தை—புண்ணியத்தை வளர்ப்பதும், எல்லாப் பாவங்களையும் தணிப்பதும், எல்லா ஆபத்துகளையும் அழிப்பதும்—யார் பாராயணம் செய்கிறாரோ அவர் பலன் பெறுவார்।

Word by Word

• यः: who (he)
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम (relative pronoun)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; निर्देश्य-वस्तु

• कार्तवीर्य्यस्य: of Kartavīrya
• कार्तवीर्य्यस्य: Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
• Type: Noun
• Root: कार्तवीर्य्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• कवचम्: armor; protective hymn
• कवचम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कवच (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘इदम्’ इत्यस्य विशेष्य (apposition)

• पुण्यवर्द्धनम्: increasing merit
• पुण्यवर्द्धनम्: Karma (कर्म/qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य + वर्द्धन (प्रातिपदिक; √वृध् (धातु) + ल्युट्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (पुण्यस्य वर्द्धनम्); ‘कवचम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• सर्वपापप्रशमनम्: pacifying all sins
• सर्वपापप्रशमनम्: Karma (कर्म/qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + पाप + प्रशमन (प्रातिपदिक; √शम् (धातु) + ल्युट्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सर्वेषां पापानां प्रशमनम्); ‘कवचम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• सर्वोपद्रवनाशनम्: destroying all calamities
• सर्वोपद्रवनाशनम्: Karma (कर्म/qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + उपद्रव + नाशन (प्रातिपदिक; √नश्/√नाश् (धातु) + ल्युट्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सर्वेषाम् उपद्रवानां नाशनम्); ‘कवचम्’ इत्यस्य विशेषणम्

Speaker

Sanatkumara (in dialogue with Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Kārtavīrya (Kārtavīryārjuna)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It is a phalaśruti declaring that the Kārtavīrya-kavaca functions as spiritual protection: it increases puṇya (merit), neutralizes pāpa (sin), and removes upadravas (afflictions), emphasizing faith-filled recitation as a dharmic safeguard.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By praising the kavaca’s power, the verse points to bhakti expressed through śraddhā and regular recitation—devotional reliance on a sacred protective formula to seek inner purification and divine protection.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights applied mantra-prayoga (ritual use of sacred formulas) and the kavaca genre as a protective recitational practice—aligned with correct chanting discipline (śikṣā) and meaningful usage within dharmic ritual contexts.