Shloka 39

Adhyaya 75 — The Fall and Restoration of Revatī Nakṣatra and the Birth of Raivata Manu

Sanskrit

मार्कण्डेय उवाच

ततः स चिन्तयामास राजा जामातृकारणम् ।

विवेद च न तन्मौनी जगृहेऽर्घञ्च तं नृपः ॥

Transliteration

mārkaṇḍeya uvāca

tataḥ sa cintayāmāsa rājā jāmātṛkāraṇam /

viveda ca na tanmaunī jagṛhe 'rghañ ca taṃ nṛpaḥ //

Translation

மார்கண்டேயர் கூறினார்—அப்போது அரசன் மருமகனுடன் தொடர்புடைய காரணத்தை மனத்தில் சிந்தித்தான். மௌன முனிவர் அதை ஏற்கவில்லை என்பதையும் உணர்ந்து, அரசன் அந்த மரியாதை அर्घ்யத்தை மீண்டும் எடுத்துக்கொண்டான்.

Speakers

• Mārkaṇḍeya narrating (frame narrator); king interacting with a maunī (silent sage)

Key Themes

• Dharma
• Royal conduct
• Hospitality (atithi-satkāra)
• Discernment
• Narrative ethics