Shloka 45

Adhyaya 74 — King Svarashtra, the Deer-Queen’s Curse, and the Rise of Tamasa Manu

Sanskrit

ततस्तं सुषुवे पुत्रं सा मृगी लक्षणान्वितम् ।

तस्मिन् जाते च भूतानि सर्वाणि प्रययुर्मुदम् ॥

Transliteration

tatas taṃ suṣuve putraṃ sā mṛgī lakṣaṇānvitam / tasmin jāte ca bhūtāni sarvāṇi prayayur mudam

Translation

அப்போது அந்த மான்பெண் நல்விளக்கங்களுடன் கூடிய ஒரு புதல்வனைப் பெற்றாள்; அவன் பிறந்தவுடன் எல்லா உயிர்களும் மகிழ்ச்சியடைந்தன।

Word by Word

• tataḥ: then, thereafter
• tataḥ: Kāla/Anubandha (काल/अनुबन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (Avyaya); उपपद/सम्बन्धबोधक क्रियाविशेषणम् (adverb of sequence): 'thereupon/then'

• tam: him
• tam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन (Singular)

• suṣuve: gave birth (bore)
• suṣuve: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √sū (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)

• putram: a son
• putram: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: putra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन (Singular)

• sā: she
• sā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)

• mṛgī: the doe (female deer)
• mṛgī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: mṛgī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)

• lakṣaṇa-anvitam: endowed with auspicious marks
• lakṣaṇa-anvitam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: lakṣaṇa (प्रातिपदिक) + anvita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √i/√anv-i)
• Form: तत्पुरुष-समास (Tatpurusha): 'lakṣaṇaiḥ anvitaḥ' (endowed with marks); नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन (Singular); विशेषणम् (adjective) to 'putram'

• tasmin: when/after he (was)
• tasmin: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (Masc/Neut), सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन (Singular)

• jāte: (when) born
• jāte: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: √jan (धातु) + jāta (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (past passive participle, क्त); सप्तमी-एकवचन (Locative singular), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सति-सप्तमी (locative absolute) with 'tasmin'

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय (Avyaya); समुच्चयबोधक निपात (conjunction)

• bhūtāni: beings, creatures
• bhūtāni: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhūta (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural)

• sarvāṇi: all
• sarvāṇi: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural); विशेषणम् to 'bhūtāni'

• prayayur: attained, went to
• prayayur: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pra-√yā (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद (Parasmaipada)

• mudam: joy, gladness
• mudam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: mudā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन (Singular)

Speakers

• Mārkaṇḍeya narrating

Key Themes

• Auspicious birth signs
• Cosmic resonance of righteous births
• Genealogical milestone

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

A dharmically significant birth is portrayed as benefiting the whole world; individual virtue and destiny can have collective, even cosmic, implications.

How does this fit the Pancalakshana (5 characteristics)?

Vamśānucarita in service of Manvantara: it records the birth-event of a figure tied to epochal leadership.

What is the esoteric significance?

‘All beings rejoiced’ indicates harmony across levels of existence when an ordering principle (future Manu) enters manifestation.