Shloka 18

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

सर्वकालसुखः कालो नात्यर्थं घर्मशीतता ।

कालेन गच्छता तेषां चित्रा सिद्धिरजायत ॥

Transliteration

sarvakālasukhaḥ kālo nātyarthaṃ gharmaśītatā /

kālena gacchatā teṣāṃ citrā siddhirajāyata

Translation

காலம் எப்போதும் இனிமையாக இருந்தது; மிகுந்த வெப்பமும் இல்லை, மிகுந்த குளிரும் இல்லை. அவர்களுக்குக் காலம் நகர்ந்தபோது அற்புதமான சித்திகள் தோன்றின।

Speakers

• Narrative voice within the Purana’s cosmological account (frame-speaker not specified in provided excerpt)

Key Themes

• Cosmology
• Siddhi
• Mythic climatology
• Kāla (Time)