Shloka 85
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
उत्तारको दुष्कृतिहा दुर्धर्षो दुःसहो ऽभयः अनादिर्भूर्भुवोलक्ष्मीः किरीटी त्रिदशाधिपः
Transliteration
uttārako duṣkṛtihā durdharṣo duḥsaho 'bhayaḥ anādirbhūrbhuvolakṣmīḥ kirīṭī tridaśādhipaḥ
Translation
அவர் உத்தாரகர்; பாபநாசகர்; அஜேயர்; அறியாமைச் சக்திகளுக்கு தாங்கமுடியாதவர்; அஞ்சாத சரண்யர். அவர் அனாதி; பூ-புவः உலகங்களின் லக்ஷ்மி போன்ற செழிப்பு; கிரீடதாரி; தேவர்களின் அதிபதி.
Word by Word
उत्तारकःdeliverer, one who carries across (saṁsāra)
उत्तारकः:
दुष्कृतिहाdestroyer of evil deeds/demerit
दुष्कृतिहा:
दुर्धर्षःunassailable, impossible to overpower
दुर्धर्षः:
दुःसहःunbearable (to adharma), impossible to endure
दुःसहः:
अभयःfearless, giver of fearlessness
अभयः:
अनादिःbeginningless
अनादिः:
भूर्भुवोलक्ष्मीःthe fortune/splendor (lakṣmī) of Bhūr (earth) and Bhuvaḥ (heaven/atmosphere)
भूर्भुवोलक्ष्मीः:
किरीटीcrowned, diadem-bearing
किरीटी:
त्रिदशाधिपःlord of the thirty (gods), ruler of the devas
त्रिदशाधिपः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)