Shloka 47

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

विजितात्मा विधेयात्मा भूतवाहनसारथिः सगणो गणकार्यश् च सुकीर्तिश् छिन्नसंशयः

Transliteration

vijitātmā vidheyātmā bhūtavāhanasārathiḥ sagaṇo gaṇakāryaś ca sukīrtiś chinnasaṃśayaḥ

Translation

அவர் விஜிதாத்மா, முற்றும் கட்டுப்பட்ட விதேயாத்மா; பூதவாஹனத்தின் சாரதிபோல் எல்லா பூதகணங்களையும் நடத்துபவன். அவர் கணங்களுடன் இருப்பவன், கணகாரியத்தை நிறைவேற்றுபவன்; நற்கீர்த்தியுடையவன், சந்தேகத்தை வெட்டுபவன்—பசு-ஆன்மாவின் பாசமான ஐயத்தை அறுப்பவன்।

Word by Word

• विजितात्मा: one who has conquered the mind/self

• विधेयात्मा: one whose inner being is disciplined/obedient (fully governed)

• भूतवाहनसारथिः: charioteer/driver of the bhūta-hosts who serve as His mount/vehicle

• सगणो: accompanied by the Gaṇas

• गणकार्यश् च: and the performer/arranger of the Gaṇas’ functions

• सुकीर्तिः: of good/auspicious renown

• छिन्नसंशयः: one who has cut (dispels) doubt

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s names to the sages of Naimisharanya)