Shloka 103

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

व्यालकल्पो महाकल्पो महावृक्षः कलाधरः अलंकरिष्णुस् त्वचलो रोचिष्णुर्विक्रमोत्तमः

Transliteration

vyālakalpo mahākalpo mahāvṛkṣaḥ kalādharaḥ alaṃkariṣṇus tvacalo rociṣṇurvikramottamaḥ

Translation

அவரே வ்யாலகல்பம், மகாகல்பம்—காலத்தின் மாபெரும் அளவு. அவரே மகாவிருட்சம், கலாதரன்—அனைத்து கலைகளும் சக்திகளும் தாங்குபவன். அனைத்தையும் அலங்கரித்து புனிதப்படுத்தும், அசையா பரமத் தத்துவம்; எப்போதும் ஒளிரும், வீரத்தில் உத்தமன்—பசுவின் பாசங்களைத் தாண்டிய பதி।

Word by Word

• व्यालकल्पः: the aeon associated with mighty/serpentine (formidable) powers, a vast measure of time

• महाकल्पः: the great kalpa, the grand cosmic cycle

• महावृक्षः: the great tree (cosmic support, source and shelter)

• कलाधरः: bearer of kalā (phases, energies, divine portions—also lunar digits)

• अलंकरिष्णुः: the one who adorns/beautifies, the sanctifier

• त्व्: indeed/also (emphatic particle)

• अचलः: unmoving, immovable (the changeless Absolute)

• रोचिष्णुः: radiant, shining, luminous

• विक्रमोत्तमः: supreme in prowess/stride/valor

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s names to the sages of Naimisharanya)