Shloka 26

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

गिरीन्द्रो मन्दरः श्रीमान् नीलो मेरुः सुशोभनः घर्षितो बाहुदण्डेन कण्डूनोदार्थम् आपतत्

Transliteration

girīndro mandaraḥ śrīmān nīlo meruḥ suśobhanaḥ gharṣito bāhudaṇḍena kaṇḍūnodārtham āpatat

Translation

மலைகளின் அரசன்—மகிமைமிக்க மந்தரமும், கருநிறத்துடன் அழகுற விளங்கும் மேருவும்—கைத் தண்டுபோன்ற முன்கையால் உரசப்பட்டு, அரிப்பைத் தீர்க்க கீழே விரைந்தது.

Word by Word

• गिरीन्द्रः: lord of mountains

• मन्दरः: Mandara mountain

• श्रीमान्: glorious, resplendent

• नीलः: dark-hued/blue

• मेरुः: Meru

• सुशोभनः: very beautiful, splendid

• घर्षितः: rubbed, abraded

• बाहुदण्डेन: with the arm used like a rod/staff

• कण्डूनोदार्थम्: for the purpose of removing an itch/for itch-relief

• आपतत्: fell down, rushed down, descended

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)