Shloka 24
अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च
Devanagari script
इत्युक्ता सा तदा देवी धरा देवैर् अथाब्रवीत् वराहदंष्ट्राभिन्नायां धरायां मृत्तिकां द्विजाः
Transliteration
ityuktā sā tadā devī dharā devair athābravīt varāhadaṃṣṭrābhinnāyāṃ dharāyāṃ mṛttikāṃ dvijāḥ
Translation
தேவர்கள் இவ்வாறு கூறியபோது தேவியான தாரா அப்போது சொன்னாள்—“ஓ இருபிறப்பினரே! வராஹனின் தந்தத்தால் பிளந்த அந்த நிலத்திலிருந்து புனித மண்ணை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்।”
Word by Word
iti-uktāthus addressed
iti-uktā:
sāshe
sā:
tadāthen
tadā:
devīthe Goddess
devī:
dharāEarth
dharā:
devaiḥby the gods
devaiḥ:
athathen
atha:
abravītspoke
abravīt:
varāhaVarāha (the Boar incarnation)
varāha:
daṃṣṭrātusk
daṃṣṭrā:
bhinnāyāmin (that which is) split/cleft
bhinnāyām:
dharāyāmin the earth/ground
dharāyām:
mṛttikāmclay/earth (for ritual use)
mṛttikām:
dvijāḥO twice-born (Brahmins)
dvijāḥ:
Speaker
Dharā (Bhūdevī, the Earth-Goddess)