Shloka 17

अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च

Devanagari script

तव रोम्णि सकलामरेश्वरानयनद्वये शशिरवी पदद्वये /* निहिता रसातलगता वसुंधरा तव पृष्ठतः सकलतारकादयः

Transliteration

tava romṇi sakalāmareśvarānayanadvaye śaśiravī padadvaye /* nihitā rasātalagatā vasuṃdharā tava pṛṣṭhataḥ sakalatārakādayaḥ

Translation

மகாதேவனே! உமது உடல் ரோமங்களில் எல்லா தேவேசர்களும் உறைகின்றனர்; உமது இரு கண்களில் சூரியனும் சந்திரனும் தங்குகின்றனர்; உமது இரு பாதங்களில் ரசாதலத்தில் வைக்கப்பட்ட பூமி நிலைகொள்கிறது; உமது முதுகின் பின்னால் எல்லா நட்சத்திரங்களும் தெய்வக் கூட்டங்களும் நிற்கின்றன. இவ்வாறு முழு பிரபஞ்சமும் உம்மில் தாங்கப்படுகிறது, பாசங்களைத் தாண்டிய பதியே!

Word by Word

• तव (tava): your

• रोम्णि (romṇi): in the body-hairs/pores

• सकल (sakala): all

• अमर-ईश्वराः (amara-īśvarāḥ): the lords of the immortals (devas)

• नयन-द्वये (nayana-dvaye): in the two eyes

• शशि (śaśi): the Moon

• रवि (ravi): the Sun

• पद-द्वये (pada-dvaye): in/at the two feet

• निहिता (nihitā): placed, established

• रसातल-गता (rasātala-gatā): situated in Rasātala (nether region)

• वसुंधरा (vasuṃdharā): the Earth

• पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ): behind, at the back

• सकल-तारक-आदयः (sakala-tāraka-ādayaḥ): all the stars and other celestial bodies/beings

Speaker

Suta Goswami (narrating a hymn/praise embedded in the Purva-Bhaga narrative)