Shloka 15
अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च
Devanagari script
त्वयोद्धृता देव धरा धरेश धराधराकार धृताग्रदंष्ट्रे धराधरैः सर्वजनैः समुद्रैः सुरासुरैः सेवितचन्द्रवक्त्र
Transliteration
tvayoddhṛtā deva dharā dhareśa dharādharākāra dhṛtāgradaṃṣṭre dharādharaiḥ sarvajanaiḥ samudraiḥ surāsuraiḥ sevitacandravaktra
Translation
தேவனே, பூமியின் ஆண்டவனே! உன்னாலே பூமி உயர்த்தப்பட்டது—மலைதாங்கும் வடிவம் கொண்டு, தந்தத்தின் முனையில் தரையைத் தூக்கி வைத்தாய். மலைகளும், எல்லா உயிர்களும், கடல்களும், தேவரும் அசுரரும் உன்னை வழிபடுகின்றனர்—நிலவுபோல் ஒளிரும் முகத்தையுடைய (சிவச்வரூப) ஆண்டவனே.
Word by Word
tvayāby You
tvayā:
uddhṛtālifted up, rescued
uddhṛtā:
devaO god, O luminous Lord
deva:
dharāthe Earth
dharā:
dhareśaO Lord of the Earth/supports
dhareśa:
dharādhara-ākārahaving the form of a mountain-bearer (mighty boar-like supporter)
dharādhara-ākāra:
dhṛtaheld, borne
dhṛta:
agratip, foremost point
agra:
daṁṣṭreon the tusk
daṁṣṭre:
dharādharaiḥby the mountain-bearers / kings of mountains
dharādharaiḥ:
sarva-janaiḥby all beings/people
sarva-janaiḥ:
samudraiḥby the oceans
samudraiḥ:
sura-asuraiḥby Devas and Asuras
sura-asuraiḥ:
sevitarevered, served, worshipped
sevita:
candra-vaktramoon-faced, having a face like the moon.
candra-vaktra:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Varaha/Earth-uplift context)