Shloka 83

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

आदावत्राहमागम्य प्रस्थितो गणपैः सह ज्येष्ठस्थानमिदं तस्माद् एतन्मे पुण्यदर्शनम्

Transliteration

ādāvatrāhamāgamya prasthito gaṇapaiḥ saha jyeṣṭhasthānamidaṃ tasmād etanme puṇyadarśanam

Translation

ஆரம்பத்தில் நான் இங்கு வந்து கணங்களுடன் புறப்பட்டேன்; ஆகவே இது ஜ்யேஷ்டஸ்தானம்—முதன்மையான புனித ஆசனம்—இதன் தரிசனம் எனக்கு புண்ணியத்தை அளிக்கிறது।

Word by Word

• ādau: in the beginning

• atra: here

• aham: I

• āgamya: having come/arrived

• prasthitaḥ: set forth/departed

• gaṇapaiḥ: with the Gaṇas (Śiva’s attendants)

• saha: together with

• jyeṣṭha-sthānam: the foremost/elder sacred place (supreme seat)

• idam: this

• tasmāt: therefore/for that reason

• etat: this

• me: for me/to me

• puṇya-darśanam: meritorious sight/auspicious दर्शन

Speaker

Shiva (implied, recalling his primal arrival with the Gaṇas; framed within Sūta’s narration)