Shloka 82

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

स्त्रीवध्यौ दर्पितौ दृष्ट्वा त्वयैव निहतौ रणे सावज्ञं कन्दुकेनात्र तस्येदं देहमास्थितम्

Transliteration

strīvadhyau darpitau dṛṣṭvā tvayaiva nihatau raṇe sāvajñaṃ kandukenātra tasyedaṃ dehamāsthitam

Translation

பெண்ணுக்கு எதிரான குற்றத்தால் கொல்லத்தக்க அந்த அகந்தையர்களைக் கண்டு நீயே போரில் அவர்களை வீழ்த்தினாய்; ஆயினும் இங்கே அவமதிப்புடன் ஒரு சிறு பந்தினாலே அவனை இவ்வுடலிலேயே புகச் செய்தாய்।

Word by Word

• स्त्रीवध्यौ: guilty of violence against a woman / deserving death for harming a woman

• दर्पितौ: arrogant, puffed up with pride

• दृष्ट्वा: having seen

• त्वया एव: by you alone

• निहतौ: slain

• रणे: in battle

• स-अवज्ञम्: with contempt / with disrespect

• कन्दुकेन: with a ball (toy/ball used in sport)

• अत्र: here

• तस्य: of him / his

• इदम्: this

• देहम्: body

• आस्थितम्: has assumed, has taken up

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal episode; the immediate speaker within the story is inferred as a reproaching voice addressing a warrior/agent of action)