Shloka 188

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

अनुगृह्य गणत्वं च प्रापयामास लीलया एतद्वः कथितं सर्वं कथासर्वस्वमादरात्

Transliteration

anugṛhya gaṇatvaṃ ca prāpayāmāsa līlayā etadvaḥ kathitaṃ sarvaṃ kathāsarvasvamādarāt

Translation

அருள்கொடுத்து ஆண்டவன் லீலையாக அவனுக்கு கணத்துவம்—சிவகணப் பதவி—அளித்தார். பக்தியுடன், மரியாதையுடன் இந்தக் கதையின் சாரமெல்லாம் உங்களுக்குச் சொன்னேன்।

Word by Word

• अनुगृह्य: having shown grace, having favoured

• गणत्वं: the state of being a Gaṇa (Śiva’s attendant)

• च: and

• प्रापयामास: caused to attain, bestowed

• लीलया: as a divine play, effortlessly

• एतत्: this

• वः: to you (all)

• कथितं: narrated, told

• सर्वं: entirely, all

• कथा-सर्वस्वम्: the whole treasure/essence of the narrative

• आदरात्: with reverence, respectfully

Speaker

Suta Goswami