Shloka 121
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
यैर्यैर्योगा इहाभ्यस्तास् तेषाम् एकेन जन्मना क्षेत्रस्यास्य प्रभावेन भक्त्या च मम भामिनि
Transliteration
yairyairyogā ihābhyastās teṣām ekena janmanā kṣetrasyāsya prabhāvena bhaktyā ca mama bhāmini
Translation
ஒளிமிகு பெண்ணே, இங்கு எவ்வெவ்வ யோகங்கள் பயிலப்பட்டனவோ, இந்தக் க்ஷேத்திரத்தின் மகிமையாலும் என்னிடத்திலான பக்தியாலும், அவை ஒரே பிறவியிலேயே நிறைவேறுகின்றன.
Word by Word
यैः यैः (yair yair)by whatever
यैः यैः (yair yair):
योगाः (yogāḥ)yogic disciplines/unions
योगाः (yogāḥ):
इह (iha)here (in this place/kṣetra)
इह (iha):
अभ्यस्ताः (abhyastāḥ)practiced, cultivated
अभ्यस्ताः (abhyastāḥ):
तेषाम् (teṣām)of those (practitioners)
तेषाम् (teṣām):
एकेन (ekena)by one, within one
एकेन (ekena):
जन्मना (janmanā)birth/lifetime
जन्मना (janmanā):
क्षेत्रस्य (kṣetrasya)of the sacred field/pilgrimage place
क्षेत्रस्य (kṣetrasya):
अस्य (asya)of this
अस्य (asya):
प्रभावेन (prabhāvena)by the potency, spiritual efficacy
प्रभावेन (prabhāvena):
भक्त्या (bhaktyā)by devotion
भक्त्या (bhaktyā):
च (ca)and
च (ca):
मम (mama)to Me/of Me
मम (mama):
भामिनि (bhāmini)O luminous lady (address to Devī/Śakti).
भामिनि (bhāmini):
Speaker
Shiva (addressing Parvati/Devi within Suta’s narration)