Shloka 120

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

तामुवाच सुरश्रेष्ठस् तदा देवीं गिरीन्द्रजाम् श्रीभगवानुवाच मदीयं व्रतमाश्रित्य भक्तिमद्भिर् द्विजोत्तमैः

Transliteration

tāmuvāca suraśreṣṭhas tadā devīṃ girīndrajām śrībhagavānuvāca madīyaṃ vratamāśritya bhaktimadbhir dvijottamaiḥ

Translation

அப்போது தேவர்களில் முதன்மையானவர் மலைமன்னன் மகளான தேவியிடம் உரைத்தார். ஸ்ரீபகவான் கூறினார்: “என் விரதத்தைச் சார்ந்து, பக்தியுடைய சிறந்த த்விஜர்கள் அதன் பலனை அடைகின்றனர்.”

Word by Word

• ताम् (tām): her

• उवाच (uvāca): spoke/addressed

• सुरश्रेष्ठः (sura-śreṣṭhaḥ): the best among the gods

• तदा (tadā): then

• देवीम् (devīm): the Goddess

• गिरीन्द्रजाम् (girīndra-jām): the daughter of the Lord of mountains (Pārvatī)

• श्रीभगवान् (śrī-bhagavān): the Blessed Lord (Śiva)

• उवाच (uvāca): said

• मदीयम् (madīyam): My

• व्रतम् (vratam): vow/observance

• आश्रित्य (āśritya): taking refuge in/relying upon

• भक्तिमद्भिः (bhaktimadbhiḥ): by those possessed of devotion

• द्विजोत्तमैः (dvijottamaiḥ): by the best of the twice-born (excellent brāhmaṇas).

Speaker

Shiva (Śrī Bhagavān), addressing Parvati