Shloka 69

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

कुलालचक्रवद्भ्रान्तस् तत्रैव परिवर्तते इत्येवं हि मनुष्यादिः संसारः स्थावरान्तिकः

Transliteration

kulālacakravadbhrāntas tatraiva parivartate ityevaṃ hi manuṣyādiḥ saṃsāraḥ sthāvarāntikaḥ

Translation

குயவனின் சக்கரம் போல மயக்கத்தில் அவன் அதே வட்டத்தில் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கிறான். இவ்வாறு மனித முதலிய பிறப்புகளிலிருந்து ஸ்தாவர முடிவுவரை ஸம்ஸாரச் சுழல் நடைபெறுகிறது॥

Word by Word

• कुलाल-चक्रवत्: like a potter’s wheel

• भ्रान्तः: deluded, भ्रमित

• तत्र एव: right there, in that very cycle

• परिवर्तते: turns about, revolves

• इति एवम्: thus indeed

• हि: surely

• मनुष्य-आदिः: beginning with human (and other forms)

• संसारः: transmigratory existence

• स्थावर-अन्तिकः: reaching up to the immobile state (ending in/including plant-like births).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)