Shloka 55

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

ततस्तु गर्भसंयुक्तः पञ्चभिर् वायुभिर् वृतः पितुः शरीरात्प्रत्यङ्गं रूपमस्योपजायते

Transliteration

tatastu garbhasaṃyuktaḥ pañcabhir vāyubhir vṛtaḥ pituḥ śarīrātpratyaṅgaṃ rūpamasyopajāyate

Translation

பின்னர் ஜீவன் கருவுடன் இணைந்து, ஐந்து வாயுக்களால் சூழப்பட்டிருக்கும். தந்தையின் உடலிலிருந்து ஒவ்வொரு அங்கமும் உறுப்பும் வரிசையாக உருவெடுக்கும். இவ்வாறு உடலுடைய பசு பந்தத்தில் நுழைகிறது; பின்னர் விடுதலை அளிப்பவர் பதி—சிவன் ஒருவனே.

Word by Word

• tataḥ: then

• tu: indeed/and

• garbha-saṃyuktaḥ: joined with the womb/embryo-bound

• pañcabhiḥ: by five

• vāyubhiḥ: vital airs (prāṇa-vāyus)

• vṛtaḥ: covered/enclosed/surrounded

• pituḥ: of the father

• śarīrāt: from the body

• pratyaṅgam: each limb/part of the body

• rūpam: form/shape

• asya: of this (embryo/being)

• upajāyate: arises/comes into being

Speaker

Suta Goswami