Shloka 50

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

हस्ताभ्यां क्रियमाणस्तु बिंबत्वमनुगच्छति एवमाध्यात्मिकैर्युक्ता वायुना संप्रपूरितः

Transliteration

hastābhyāṃ kriyamāṇastu biṃbatvamanugacchati evamādhyātmikairyuktā vāyunā saṃprapūritaḥ

Translation

இரு கைகளால் வடிவமைக்கப்படும்போது அந்தக் கட்டி அழகிய வடிவம் (பிம்பத்துவம்) பெறுகிறது. அதுபோல, ஆத்யாத்மிகக் காரணிகள் முறையாக இணைந்தால், அது வாயு (பிராணன்) மூலம் முழுமையாக நிரம்பி உடல்-நிலையின் நுண் உருவாக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

Word by Word

• हस्ताभ्याम्: by (the) two hands

• क्रियमाणः: being made/formed

• तु: indeed

• बिंबत्वम्: rounded/complete form, well-defined shape

• अनुगच्छति: attains, comes to

• एवम्: thus, in the same manner

• आध्यात्मिकैः: with inner/spiritual (psychophysical) factors

• युक्तः: joined, properly connected

• वायुना: by Vāyu, the life-wind/prāṇa

• संप्रपूरितः: thoroughly filled, completely pervaded

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages at Naimisharanya)