Shloka 9
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
या नार्येवं चरेदब्दं कृष्णामेकां चतुर्दशीम् वर्षान्ते प्रतिमां कृत्वा येन केनापि वा द्विजाः
Transliteration
yā nāryevaṃ caredabdaṃ kṛṣṇāmekāṃ caturdaśīm varṣānte pratimāṃ kṛtvā yena kenāpi vā dvijāḥ
Translation
ஓ இருமுறை பிறந்தவர்களே! எந்தப் பெண் இவ்விதமாக ஒரு ஆண்டு முழுதும் கிருஷ்ணபட்சத்தின் ஒரு சதுர்தசியை விரதமாகக் கடைப்பிடித்து, ஆண்டிறுதியில் எவ்வழியிலாயினும் பிரதிமை செய்யச் செய்வாளோ, அவளுக்கு சைவ பக்தியின் புண்ணியம் கிடைக்கும்—அது பாசங்களைத் தளர்த்தி பதி சிவனை நோக்கச் செய்கிறது.
Word by Word
या (yā)any woman who
या (yā):
नारी (nārī)woman
नारी (nārī):
एवम् (evaṁ)thus/in this manner
एवम् (evaṁ):
चरेत् (caret)should observe/practice
चरेत् (caret):
अब्दम् (abdaṁ)for a year
अब्दम् (abdaṁ):
कृष्णाम् (kṛṣṇām)in the dark fortnight (kṛṣṇa-pakṣa)
कृष्णाम् (kṛṣṇām):
एकाम् (ekāṁ)one/single
एकाम् (ekāṁ):
चतुर्दशीम् (caturdaśīm)the fourteenth lunar day
चतुर्दशीम् (caturdaśīm):
वर्षान्ते (varṣānte)at the end of the year
वर्षान्ते (varṣānte):
प्रतिमाम् (pratimāṁ)an image/icon
प्रतिमाम् (pratimāṁ):
कृत्वा (kṛtvā)having made/caused to be made
कृत्वा (kṛtvā):
येन केनापि (yena kenāpi)by whatever means
येन केनापि (yena kenāpi):
वा (vā)or/indeed
वा (vā):
द्विजाः (dvijāḥ)O twice-born (address to Brahmins)
द्विजाः (dvijāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)