Shloka 54
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
शिष्याः प्रशिष्याश्चैतेषां शतशो ऽथ सहस्रशः प्राप्य पाशुपतं योगं रुद्रलोकाय संस्थिताः
Transliteration
śiṣyāḥ praśiṣyāścaiteṣāṃ śataśo 'tha sahasraśaḥ prāpya pāśupataṃ yogaṃ rudralokāya saṃsthitāḥ
Translation
இவர்களின் சீடரும் பேர்சீடரும் நூற்றுக்கணக்காகவும் ஆயிரக்கணக்காகவும் இருந்தனர். பாசுபத யோகத்தை அடைந்து, அந்த உணர்வில் நிலைத்து, ருத்ரலோகத்திற்கு தகுதியடைந்தனர்.
Word by Word
शिष्याः (śiṣyāḥ)disciples
शिष्याः (śiṣyāḥ):
प्रशिष्याः (praśiṣyāḥ)grand-disciples/disciples of disciples
प्रशिष्याः (praśiṣyāḥ):
च (ca)and
च (ca):
एतेषाम् (eteṣām)of these (teachers)
एतेषाम् (eteṣām):
शतशः (śataśaḥ)by hundreds
शतशः (śataśaḥ):
अथ (atha)then/indeed
अथ (atha):
सहस्रशः (sahasraśaḥ)by thousands
सहस्रशः (sahasraśaḥ):
प्राप्य (prāpya)having attained
प्राप्य (prāpya):
पाशुपतम् (pāśupatam)Pāśupata (of Paśupati, Śiva)
पाशुपतम् (pāśupatam):
योगम् (yogam)yogic discipline/union
योगम् (yogam):
रुद्रलोकाय (rudralokāya)for Rudra’s world/realm
रुद्रलोकाय (rudralokāya):
संस्थिताः (saṃsthitāḥ)established, abiding, firmly situated
संस्थिताः (saṃsthitāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)