Shloka 84
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
तदा तस्यैव तु गतं वर्षाणामधिकं शतम् कृष्णस्य द्वारकायां वै जराक्लेशापहारिणः
Transliteration
tadā tasyaiva tu gataṃ varṣāṇāmadhikaṃ śatam kṛṣṇasya dvārakāyāṃ vai jarākleśāpahāriṇaḥ
Translation
அப்போது க்ருஷ்ணனின் த்வாரகையில்—மூப்பு மற்றும் துன்பங்களை நீக்கும் எனப் புகழ்பெற்ற அந்த நகரில்—நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலான காலம் கடந்திருந்தது।
Word by Word
tadāthen
tadā:
tasyaivaof that very (place/time/context)
tasyaiva:
tuindeed
tu:
gatamelapsed/passed
gatam:
varṣāṇāmof years
varṣāṇām:
adhikammore than/exceeding
adhikam:
śatama hundred
śatam:
kṛṣṇasyaof Kṛṣṇa
kṛṣṇasya:
dvārakāyāmin Dvārakā
dvārakāyām:
vaiindeed/verily
vai:
jarāold age
jarā:
kleśapain/affliction
kleśa:
apahāriṇaḥremoving/taking away (genitive epithet)
apahāriṇaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)