Shloka 42
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
नवोग्रसेनस्य सुतास् तेषां कंसस्तु पूर्वजः तेषां पुत्राश्च पौत्राश् च शतशो ऽथ सहस्रशः
Transliteration
navograsenasya sutās teṣāṃ kaṃsastu pūrvajaḥ teṣāṃ putrāśca pautrāś ca śataśo 'tha sahasraśaḥ
Translation
நவோக்ரசேனனுக்கு பல புதல்வர்கள் இருந்தனர்; அவர்களில் கம்சன் மூத்தவன். அந்த வம்சத்தில் மகன்களும் பேரன்களும் நூற்றுக்கணக்காக, ஆயிரக்கணக்காகப் பிறந்தனர்.
Word by Word
nava-ograsenasyaof Novograsena
nava-ograsenasya:
sutāḥsons
sutāḥ:
teṣāmamong them/of them
teṣām:
kaṃsaḥKaṃsa
kaṃsaḥ:
tuindeed/but
tu:
pūrvajaḥthe elder/first-born
pūrvajaḥ:
teṣāmof them
teṣām:
putrāḥsons
putrāḥ:
caand
ca:
pautrāḥgrandsons
pautrāḥ:
caand
ca:
śataśaḥin hundreds
śataśaḥ:
athaand then/also
atha:
sahasraśaḥin thousands
sahasraśaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)