Shloka 37
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
तस्यापि पुत्रमिथुनं बभूवाभिजितः किल आहुकश्चाहुकी चैव ख्यातौ कीर्तिमतां वरौ
Transliteration
tasyāpi putramithunaṃ babhūvābhijitaḥ kila āhukaścāhukī caiva khyātau kīrtimatāṃ varau
Translation
அவனுக்கும், என்று சொல்லப்படுகிறது, இரு பிள்ளைகள் பிறந்தனர்—மகன் ஆஹுகன், மகள் ஆஹுகீ. இருவரும் புகழ்பெற்றோர்; கீர்த்திமான்களில் முதன்மையினர்.
Word by Word
तस्य अपिof him also
तस्य अपि:
पुत्र-मिथुनम्a pair of children (son and daughter)
पुत्र-मिथुनम्:
बभूवwas born/came to be
बभूव:
अभिजितः किलfrom Abhijit, it is said/indeed
अभिजितः किल:
आहुकः(the son) Āhuka
आहुकः:
चand
च:
आहुकी(the daughter) Āhukī
आहुकी:
चैवand indeed
चैव:
ख्यातौwell-known/celebrated
ख्यातौ:
कीर्तिमताम्among the famous/glorious
कीर्तिमताम्:
वरौthe best/excellent pair
वरौ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)