Shloka 173
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
ब्रह्मघ्नश् च सुरापश् च स्तेयी च गुरुतल्पगः शरणागतघाती च मित्रविश्वासघातकः
Transliteration
brahmaghnaś ca surāpaś ca steyī ca gurutalpagaḥ śaraṇāgataghātī ca mitraviśvāsaghātakaḥ
Translation
பிராமணனை கொன்றவன், மதுபானி, திருடன், குருவின் படுக்கையை மீறியவன், சரணடைந்தவனை கொன்றவன், நண்பன் நம்பிக்கையைத் துரோகித்தவன்—இவர்கள் மகாபாதகர்கள்।
Word by Word
ब्रह्मघ्न (brahmaghna)slayer of a brāhmaṇa
ब्रह्मघ्न (brahmaghna):
च (ca)and
च (ca):
सुराप (surāpa)drinker of liquor/intoxicants
सुराप (surāpa):
च (ca)and
च (ca):
स्तेयी (steyī)thief
स्तेयी (steyī):
च (ca)and
च (ca):
गुरुतल्पग (gurutalpagaḥ)one who violates the guru’s bed (grave transgressor)
गुरुतल्पग (gurutalpagaḥ):
शरणागतघाती (śaraṇāgataghātī)killer of a person who has taken refuge
शरणागतघाती (śaraṇāgataghātī):
च (ca)and
च (ca):
मित्रविश्वासघातक (mitraviśvāsaghātakaḥ)betrayer of a friend’s trust
मित्रविश्वासघातक (mitraviśvāsaghātakaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teachings to the sages of Naimiṣāraṇya)