Shloka 131

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

कैलासस्थो गुहावासी हिमवद्गिरिसंश्रयः कुलहारी कुलाकर्ता बहुवित्तो बहुप्रजः

Transliteration

kailāsastho guhāvāsī himavadgirisaṃśrayaḥ kulahārī kulākartā bahuvitto bahuprajaḥ

Translation

அவரே கைலாசத்தில் உறைவோர்; அவரே குகைவாசி; அவரே ஹிமவத் மலைத்தொடர்களின் ஆதாரம். அவரே (அசுத்த) குலத்தை அகற்றுபவன், தூய குலத்தை நிறுவுபவன்; அவரே பலவித்தன்—செல்வத்தின் ஆண்டவன், பலப்ரஜன்—அநேக சந்ததியை அருள்பவன்.

Word by Word

• कैलासस्थः: abiding on Kailāsa

• गुहावासी: dwelling in a cave/secret abode

• हिमवद्गिरिसंश्रयः: having refuge in the Himavat mountains

• कुलहारी: remover/destroyer of (impure) family-lines or hereditary faults

• कुलाकर्ता: maker/establisher of the (right) kula/lineage

• बहुवित्तः: possessing abundant wealth (bestowing prosperity)

• बहुप्रजः: having/ granting many offspring

Speaker

Suta Goswami (reciting the Shiva-Sahasranama within the Linga Purana narration)