Shloka 9
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
तेन ग्रहा गृहाण्येव तदाख्यास्ते भवन्ति च सौरं सूर्यो ऽविशत्स्थानं सौम्यं सोमस्तथैव च
Transliteration
tena grahā gṛhāṇyeva tadākhyāste bhavanti ca sauraṃ sūryo 'viśatsthānaṃ saumyaṃ somastathaiva ca
Translation
ஆகையால் கிரகங்கள் தத்தம் ‘கிருஹ’ (வாசஸ்தலம்) பெயர்களாலேயே அறியப்படுகின்றன. எனவே சூரியன் ‘சௌர’ நிலையத்தில் புகுந்தான்; அதுபோல சோமன் (சந்திரன்) ‘சௌம்ய’ நிலையத்தில் புகுந்தான்।
Word by Word
tenatherefore/for that reason
tena:
grahāḥthe Grahas (planets)
grahāḥ:
gṛhāṇiabodes/dwelling-places
gṛhāṇi:
evaindeed
eva:
tad-ākhyāḥbearing those names/named accordingly
tad-ākhyāḥ:
tethey
te:
bhavantibecome/are
bhavanti:
caand
ca:
sauraṁthe solar (Saura) [abode/station]
sauraṁ:
sūryaḥthe Sun
sūryaḥ:
aviśatentered
aviśat:
sthānamplace/abode/station
sthānam:
saumyaṁthe lunar (Saumya) [abode/station]
saumyaṁ:
somaḥthe Moon
somaḥ:
tathā evajust so/in the same way
tathā eva:
caand.
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)