Shloka 10
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
शौक्रं शुक्रो ऽविशत्स्थानं षोडशार्चिः प्रतापवान् बृहद् बृहस्पतिश्चैव लोहितश्चैव लोहितम्
Transliteration
śaukraṃ śukro 'viśatsthānaṃ ṣoḍaśārciḥ pratāpavān bṛhad bṛhaspatiścaiva lohitaścaiva lohitam
Translation
பதினாறு கதிர்களால் ஒளிரும் பெருந்திறலுடைய சுக்கிரன் சௌக்ர நிலையத்தில் புகுந்தான். அதுபோல ப்ருஹஸ்பதி தன் பெரிய (குரு) நிலையத்தில் நுழைந்தான்; லோஹிதன் (செவ்வாய்) சிவந்த மங்கள நிலையத்தை அடைந்தான்.
Word by Word
śaukramof Venus, the Venusian
śaukram:
śukraḥŚukra (Venus, also the preceptor of the Asuras)
śukraḥ:
aviśatentered
aviśat:
sthānamstation, sphere, appointed place
sthānam:
ṣoḍaśa-arciḥhaving sixteen rays
ṣoḍaśa-arciḥ:
pratāpavānendowed with brilliance/majesty
pratāpavān:
bṛhatgreat, vast
bṛhat:
bṛhaspatiḥBṛhaspati (Jupiter, preceptor of the Devas)
bṛhaspatiḥ:
ca evaand indeed/also
ca eva:
lohitaḥLohita (the Red One, Mars/Maṅgala)
lohitaḥ:
lohitamthe red (sphere/station).
lohitam:
Speaker
Suta Goswami