Shloka 6

Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः

Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time

Devanagari script

सूर्याचन्द्रमसोर्दिव्ये मण्डले भास्वरे खगे जलतेजोमये शुक्ले वृत्तकुंभनिभे शुभे

Transliteration

sūryācandramasordivye maṇḍale bhāsvare khage jalatejomaye śukle vṛttakuṃbhanibhe śubhe

Translation

சூரியன்-சந்திரன் ஆகியோரின் தெய்வீகமான, ஒளிமிக்க விண்மண்டலத்தில்—வானில் பிரகாசித்து—நீரும் தீவொளியும் கலந்ததாகிய, மங்களமான, வெண்மையான ஒரு உருண்டை ஒளிர்கிறது; அது முற்றிலும் வட்டமான குடம்பைப் போன்றது।

Word by Word

• सूर्याचन्द्रमसोः: of the Sun and the Moon

• दिव्ये: divine

• मण्डले: in the sphere/orb

• भास्वरे: radiant, luminous

• खगे: in the sky (moving in the heavens)

• जलतेजोमये: made of water and fiery energy (tejas)

• शुक्ले: white, bright

• वृत्तकुंभनिभे: resembling a round pot/jar

• शुभे: auspicious

Speaker

Suta Goswami