Shloka 56
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
भानोर्गतिविशेषेण चक्रवत्परिवर्तते दिवाकरः स्मृतस्तस्मात् कालकृद्विभुरीश्वरः
Transliteration
bhānorgativiśeṣeṇa cakravatparivartate divākaraḥ smṛtastasmāt kālakṛdvibhurīśvaraḥ
Translation
சூரியனின் தனித்த இயக்கத்தால் அவன் சக்கரம்போல் சுழல்கிறான். ஆகவே அவன் ‘திவாகரன்’—பகலை உருவாக்குபவன்—என்று நினைக்கப்படுகிறான்; அவன் வழியாகவே அனைத்தையும் ஊடுருவும் பரமேஸ்வரன் காலத்தை உருவாக்குகிறான்.
Word by Word
bhānoḥof the sun
bhānoḥ:
gati-viśeṣeṇaby the special/particular motion
gati-viśeṣeṇa:
cakra-vatlike a wheel
cakra-vat:
parivartaterevolves/turns about
parivartate:
divā-karaḥthe maker of day (the sun)
divā-karaḥ:
smṛtaḥis remembered/called
smṛtaḥ:
tasmāttherefore
tasmāt:
kāla-kṛtthe maker of time
kāla-kṛt:
vibhuḥall-pervading
vibhuḥ:
īśvaraḥthe Lord/Sovereign
īśvaraḥ:
Speaker
Suta Goswami