Shloka 55

Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः

Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time

Devanagari script

क्षणश्चापि निमेषादिः कालः कालविदां वराः श्रवणान्तं धनिष्ठादि युगं स्यात्पञ्चवार्षिकम्

Transliteration

kṣaṇaścāpi nimeṣādiḥ kālaḥ kālavidāṃ varāḥ śravaṇāntaṃ dhaniṣṭhādi yugaṃ syātpañcavārṣikam

Translation

காலத்தை அறிந்தோரில் சிறந்தவர்களே! நிமேஷம் முதலானவற்றிலிருந்து தொடங்கும் க்ஷணம் முதலிய பகுப்புகளே ‘காலம்’. தனிஷ்டா முதல் ஸ்ரவணா வரை உள்ள யுகம் ஐந்தாண்டுச் சுழற்சி எனக் கூறப்படுகிறது.

Word by Word

• क्षणः (kṣaṇaḥ): a moment, an instant

• च (ca): and

• अपि (api): also

• निमेष-आदिः (nimeṣa-ādiḥ): beginning with the blink (nimeṣa) and other units

• कालः (kālaḥ): Time

• काल-विदाम् (kāla-vidām): of those who know time/chronology

• वराः (varāḥ): O best/excellent ones

• श्रवण-अन्तम् (śravaṇa-antam): ending with (extending up to) Śravaṇā

• धनिष्ठ-आदि (dhaniṣṭhā-ādi): beginning with Dhaniṣṭhā

• युगम् (yugam): cycle/period

• स्यात् (syāt): is said to be/should be

• पञ्च-वार्षिकम् (pañca-vārṣikam): consisting of five years

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)