Shloka 15
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
विस्तारान्मण्डलाच्चैव पादहीनस्तयोर्बुधः तारानक्षत्ररूपाणि वपुष्मन्तीह यानि वै
Transliteration
vistārānmaṇḍalāccaiva pādahīnastayorbudhaḥ tārānakṣatrarūpāṇi vapuṣmantīha yāni vai
Translation
விஸ்தாரம் மற்றும் மண்டலம்—இவ்விரு அளவுகளிலும் புதன் ஒரு பாதம் குறைவென கூறப்படுகிறது; மேலும் இங்கு நட்சத்திரங்களாகவும் நக்ஷத்திரக் குழுக்களாகவும் தோன்றும் உடலுடைய வடிவங்கள் சொல்லப்படுகின்றன।
Word by Word
विस्तारात्from the expanse/extent
विस्तारात्:
मण्डलात्from the circle/orb (celestial sphere)
मण्डलात्:
च एवand indeed
च एव:
पाद-हीनःlacking a quarter (one pāda less)
पाद-हीनः:
तयोःof those two (measures/standards mentioned)
तयोः:
बुधःBudha, Mercury
बुधः:
ताराstars
तारा:
नक्षत्रlunar mansions/constellations
नक्षत्र:
रूपाणिforms
रूपाणि:
वपुष्मन्तिpossessing bodies/embodied
वपुष्मन्ति:
इहhere (in this cosmos/teaching)
इह:
यानिwhich
यानि:
वैindeed/assuredly
वै:
Speaker
Suta Goswami