Shloka 37

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

दशवर्षसहस्राणि तत्र जीवन्ति मानवाः मध्यमं यन्मया प्रोक्तं नाम्ना वर्षमिलावृतम्

Transliteration

daśavarṣasahasrāṇi tatra jīvanti mānavāḥ madhyamaṃ yanmayā proktaṃ nāmnā varṣamilāvṛtam

Translation

அங்கே மனிதர்கள் பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்வர். நான் கூறிய மத்தியப் பகுதியான அந்த வர்ஷம் ‘இலாவ்ருத-வர்ஷம்’ என்ற பெயரால் புகழ்பெற்றது.

Word by Word

• दश: ten

• वर्ष: years

• सहस्राणि: thousands

• तत्र: there

• जीवन्ति: live

• मानवाः: human beings

• मध्यमम्: central (middle)

• यत्: which

• मया: by me

• प्रोक्तम्: described/declared

• नाम्ना: by name

• वर्षम्: region/continent (varṣa)

• इलावृतम्: Ilāvṛta (name of the central varṣa)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; conveying the cosmographical account as received in the tradition)