Shloka 42

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

तथा कनकपीतां स पीवरीं पृथिवीसमाम् प्रीत्यां पुलस्त्यश् च तथा जनयामास वै सुतान्

Transliteration

tathā kanakapītāṃ sa pīvarīṃ pṛthivīsamām prītyāṃ pulastyaś ca tathā janayāmāsa vai sutān

Translation

அவ்வாறே புலஸ்த்யர் அன்பினால் பிரீதியிடத்தில் புதல்வர்களை உண்டாக்கினார்; அந்தப் பிரீதி பொன்னிறம் கொண்டவள், வளமான உடலுடையவள், பூமிபோல் விரிந்தவள்.

Word by Word

• तथा: likewise

• कनक-पीताम्: golden-hued

• स: he (Pulastya)

• पीवरीम्: full-bodied, well-nourished

• पृथिवी-समाम्: equal to the earth, earth-like in vastness

• प्रीत्याम्: in/with Prīti (his consort)

• पुलस्त्यः: Pulastya (a Prajāpati/Rishi)

• च: and

• तथा: thus

• जनयामास: begot, generated

• वै: indeed

• सुतान्: sons, progeny

Speaker

Suta Goswami (narrating genealogical creation accounts to the sages of Naimisharanya)