Shloka 67
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
किन्नरैरुरगाश्चैव विशाखकवने स्थिताः मनोहरवने वृक्षाः सर्वकोटिसमन्विताः
Transliteration
kinnarairuragāścaiva viśākhakavane sthitāḥ manoharavane vṛkṣāḥ sarvakoṭisamanvitāḥ
Translation
விசாகக வனத்தில் கின்னரரும் நாகரும் வாழ்கின்றனர்; மனோகர வனத்தில் எண்ணற்ற சிறப்புகளால் நிறைந்த மரங்கள் நிற்கின்றன—பதி பரமேஸ்வரன் வழிபடப்பட்டு அவன் சந்நிதி தியானிக்கப்படும் இடத்தில் எழும் மங்களமான ஒழுங்குச் செழுமையை வெளிப்படுத்துகின்றன।
Word by Word
किन्नरैः (kinnaraiḥ)by/with the Kinnaras (celestial musicians)
किन्नरैः (kinnaraiḥ):
उरगाः (uragāḥ)serpents, Nāgas
उरगाः (uragāḥ):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed
एव (eva):
विशाखकवने (viśākhakavane)in the Viśākhaka forest/grove
विशाखकवने (viśākhakavane):
स्थिताः (sthitāḥ)situated, abiding
स्थिताः (sthitāḥ):
मनोहरवने (manoharavane)in the delightful/beautiful forest
मनोहरवने (manoharavane):
वृक्षाः (vṛkṣāḥ)trees
वृक्षाः (vṛkṣāḥ):
सर्व (sarva)all, every
सर्व (sarva):
कोटि (koṭi)a crore, countless multitude
कोटि (koṭi):
समन्विताः (samanvitāḥ)endowed with, possessed of, furnished with.
समन्विताः (samanvitāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)