Shloka 5
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
मेरोः पश्चिमतश्चैव पर्वतौ द्वौ धराधरौ माल्यवान्गन्धमादश् च द्वावेतावुदगायतौ
Transliteration
meroḥ paścimataścaiva parvatau dvau dharādharau mālyavāngandhamādaś ca dvāvetāvudagāyatau
Translation
மேருவின் மேற்கில் பூமியைத் தாங்கும் இரு மலைகள் உள்ளன—மால்யவான் மற்றும் கந்தமாதன. இவ்விரண்டும் வடதிசை நோக்கி விரிந்து உலக ஒழுங்கைத் தாங்கி நிற்கின்றன.
Word by Word
meroḥof Meru
meroḥ:
paścimataḥto the west
paścimataḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
parvatautwo mountains
parvatau:
dvautwo
dvau:
dharā-dharauearth-bearers/supporters of the earth
dharā-dharau:
mālyavān(the mountain) Mālyavān
mālyavān:
gandhamādaḥ(the mountain) Gandhamādana
gandhamādaḥ:
caand
ca:
dvau etauthese two
dvau etau:
udag-āyataustretching/extended toward the north
udag-āyatau:
Speaker
Suta Goswami