Shloka 6
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
नवमः केतुमालस्तु तेषां देशान्निबोधत नाभेस्तु दक्षिणं वर्षं हेमाख्यं तु पिता ददौ
Transliteration
navamaḥ ketumālastu teṣāṃ deśānnibodhata nābhestu dakṣiṇaṃ varṣaṃ hemākhyaṃ tu pitā dadau
Translation
ஒன்பதாவது ‘கேதுமால’ம்—இந்த நாடுகளை அறிந்துகொள். நாபிக்கு தந்தை தெற்குப் பகுதியான ‘ஹேம’ எனப் பெயர்பெற்ற வர்ஷத்தை அளித்தார்.
Word by Word
नवमःthe ninth
नवमः:
केतुमालःKetumāla (a named region/varṣa)
केतुमालः:
तुindeed/and
तु:
तेषाम्of them
तेषाम्:
देशान्lands/regions
देशान्:
निबोधतunderstand/learn
निबोधत:
नाभेःto Nābhi (of Nābhi)
नाभेः:
तुand
तु:
दक्षिणम्southern
दक्षिणम्:
वर्षम्division/region (varṣa)
वर्षम्:
हेमाख्यम्named Hema
हेमाख्यम्:
तुindeed
तु:
पिताthe father
पिता:
ददौgave/granted
ददौ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)